1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,679 --> 00:00:11,682
[ Muzik firasat ]
4
00:02:27,777 --> 00:02:30,780
[ Juruhebah radio
bercakap Rusia ]
5
00:03:29,338 --> 00:03:31,716
[ Loghat Amerika ]
Hai. Julie Schofield.
6
00:03:31,716 --> 00:03:32,675
Hello.
7
00:03:43,769 --> 00:03:45,855
Perkara itu berfungsi dengan baik,
adakah ia
8
00:03:46,313 --> 00:03:47,523
Oh, ia berfungsi dengan baik.
9
00:03:48,524 --> 00:03:50,651
Saya mahu kata-kata saya dipelihara
untuk anak cucu.
10
00:03:51,026 --> 00:03:52,611
Saya tidak akan terlepas apa-apa.
11
00:03:55,489 --> 00:03:57,616
- Minum?
- Terima kasih banyak-banyak.
12
00:04:04,415 --> 00:04:06,751
Tiada bourbon, saya takut.
Scotch.
13
00:04:06,751 --> 00:04:08,294
Scotch akan menjadi hebat.
14
00:04:09,420 --> 00:04:10,880
- Ais?
- Mm-hm.
15
00:04:11,338 --> 00:04:12,631
Ya, sudah tentu.
16
00:04:13,424 --> 00:04:14,550
Saya takut begitu.
17
00:04:15,718 --> 00:04:17,344
Saya sentiasa mahukan kemasyhuran.
18
00:04:18,888 --> 00:04:20,014
Saya sentiasa menyukai idea itu
19
00:04:20,014 --> 00:04:21,599
daripada nama saya
turun dalam sejarah.
20
00:04:22,016 --> 00:04:23,726
Turun sebagai pengintip untuk Rusia?
21
00:04:24,435 --> 00:04:25,978
Kemasyhuran atau keburukan--
apa yang penting?
22
00:04:26,395 --> 00:04:27,772
Saya tidak akan dilupakan.
23
00:04:30,399 --> 00:04:32,276
Jika ibu saya
hanya dapat melihat saya sekarang.
24
00:04:33,986 --> 00:04:35,613
Yang terakhir daripada beberapa.
25
00:04:36,489 --> 00:04:37,782
Ia benar-benar hanya beberapa?
26
00:04:38,616 --> 00:04:40,618
Oh, ada ramai orang
27
00:04:40,618 --> 00:04:42,369
menunggu untuk melihat
cara melompat mana.
28
00:04:42,912 --> 00:04:45,456
Perkara hanya perlu pergi
sedikit berbeza dan...
29
00:04:45,456 --> 00:04:46,582
baik, anda tahu.
30
00:04:47,708 --> 00:04:51,504
Tetapi, ya, dalam amalan
kami hanya beberapa orang.
31
00:04:52,630 --> 00:04:53,589
Sebilangan kecil yang gembira.
32
00:04:54,590 --> 00:04:55,925
"Kumpulan saudara."
33
00:04:57,134 --> 00:04:59,428
Shakespeare. "Henry V."
34
00:05:00,513 --> 00:05:02,473
Raja kita yang paling patriotik.
35
00:05:04,433 --> 00:05:07,394
Seberapa besar kumpulan anda,
"kumpulan saudara" ini?
36
00:05:09,396 --> 00:05:11,732
Beberapa perkara mempunyai
untuk kekal rahsia, walaupun sekarang.
37
00:05:11,732 --> 00:05:12,775
Anda pasti?
38
00:05:14,068 --> 00:05:15,528
Pasti, tidak kurang.
39
00:05:17,655 --> 00:05:19,824
Latar belakang, wanita yang dikasihi,
hanya itu yang boleh saya berikan kepada anda.
40
00:05:21,450 --> 00:05:25,287
Keseluruhan menggembirakan, benar-benar
latar belakang Inggeris yang hina.
41
00:05:26,539 --> 00:05:29,333
JULIE: & Lt; i & gt; Baik, saya faham
yang menggembirakan, baiklah,
42
00:05:29,750 --> 00:05:31,710
& Lt; i & gt; tetapi tidak mengapa anda mempunyai
untuk menghinanya
43
00:05:32,169 --> 00:05:35,381
& Lt; i & gt; Bagaimana seseorang dari kelas anda
dan, baik, latar belakang...
44
00:05:35,673 --> 00:05:36,882
Patutlah mahu menendangnya
dalam gigi?
45
00:05:37,508 --> 00:05:38,342
tepat sekali.
46
00:05:41,053 --> 00:05:42,429
LELAKI: Anda tidak tahu apa...
47
00:05:42,721 --> 00:05:45,015
& Lt; i & gt; kehidupan di England
pada tahun 1930-an adalah seperti
48
00:05:46,058 --> 00:05:49,311
Pengkhianatan dan kesetiaan,
mereka semua relatif, anda tahu?
49
00:05:50,145 --> 00:05:51,480
Pengkhianatan kepada apa?
50
00:05:51,981 --> 00:05:53,566
i & gt; Kesetiaan kepada siapa? & lt;
51
00:05:53,566 --> 00:05:54,650
Itu yang penting
52
00:05:56,443 --> 00:06:00,489
♪ Saya bersumpah kepadamu, negaraku ♪
53
00:06:01,031 --> 00:06:06,495
♪ Semua benda duniawi di atas ♪
54
00:06:06,787 --> 00:06:12,543
♪ Seluruh dan
utuh dan sempurna ♪
55
00:06:12,793 --> 00:06:17,756
♪ Perkhidmatan cintaku ♪
56
00:06:18,799 --> 00:06:24,096
♪ & lt; i & gt; Cinta itu
tidak bertanya ♪
57
00:06:24,638 --> 00:06:29,685
♪ & lt; i & gt; Cinta itu
tahan ujian ♪
58
00:06:30,227 --> 00:06:35,816
♪ Itu terletak di atas mezbah ♪
59
00:06:36,233 --> 00:06:41,697
♪ Yang paling disayangi dan terbaik ♪
60
00:06:41,989 --> 00:06:47,870
♪ Cinta yang tidak pernah goyah ♪
61
00:06:48,162 --> 00:06:53,709
♪ Cinta
yang membayar harga ♪
62
00:06:54,585 --> 00:06:59,882
♪ & lt; i & gt; Cinta itu
membuat tidak gentar ♪
63
00:07:00,257 --> 00:07:06,513
♪ Pengorbanan terakhir ♪
64
00:07:08,098 --> 00:07:13,646
♪ Dan ada negara lain ♪
65
00:07:14,021 --> 00:07:19,610
♪ Saya telah mendengar lama dahulu ♪
66
00:07:20,069 --> 00:07:25,741
♪ Paling sayang kepada mereka
yang mencintainya ♪
67
00:07:25,991 --> 00:07:30,829
♪ Paling hebat
kepada mereka yang tahu ♪
68
00:07:31,956 --> 00:07:33,165
[ Kaca pecah ]
69
00:07:33,165 --> 00:07:37,211
♪ & Lt; i & gt; Kita mungkin tidak
mengira tenteranya ♪
70
00:07:38,087 --> 00:07:43,008
♪ & Lt; i & gt; Kita mungkin tidak
lihat Rajanya ♪
71
00:07:43,717 --> 00:07:49,181
♪ Kubunya ialah
hati yang setia ♪
72
00:07:49,181 --> 00:07:54,228
& Lt; i & gt; - [Muzik menegangkan]. & Lt; i & gt;
- ♪ Kebanggaannya menderita ♪
73
00:07:54,853 --> 00:07:55,729
[ Berderit ]
74
00:07:55,729 --> 00:08:00,943
♪ Dan jiwa demi jiwa
dan senyap ♪
75
00:08:01,652 --> 00:08:06,865
♪ & lt; i & gt; sempadan bersinarnya meningkat & lt;
76
00:08:07,574 --> 00:08:13,288
♪ & lt; i & gt; Dan cara dia
adalah cara kelembutan ♪
77
00:08:13,288 --> 00:08:15,249
Martineau! Robbins!
78
00:08:15,249 --> 00:08:20,629
♪ & Lt; i & gt; Dan semua jalannya adalah damai & lt;; ♪
79
00:08:26,260 --> 00:08:30,764
Mereka tidak akan menjadi tua
kerana kita yang ditinggalkan semakin tua.
80
00:08:31,306 --> 00:08:35,644
Usia tidak akan menjemukan mereka,
mahupun tahun mengutuk.
81
00:08:36,854 --> 00:08:38,772
Pada saat matahari terbenam,
82
00:08:39,064 --> 00:08:40,858
dan pada waktu pagi,
83
00:08:40,858 --> 00:08:42,901
kita akan ingat mereka.
84
00:08:43,861 --> 00:08:45,988
& Lt; i & gt; SEMUA: Kami akan ingat mereka
85
00:08:49,199 --> 00:08:50,284
[ Loceng berbunyi ]
86
00:08:50,284 --> 00:08:52,786
Nak datang makan tengahari?
Ibu bapa saya turun.
87
00:08:52,786 --> 00:08:54,288
Bagus sangat awak. terima kasih.
88
00:08:54,288 --> 00:08:56,040
- LELAKI 1: Awak ketawa.
- LELAKI 2: Saya tidak.
89
00:08:56,040 --> 00:08:58,083
- LELAKI 1: Terkekek-kekek, kalau begitu.
- LELAKI 2: Saya tidak mengeluarkan suara.
90
00:08:58,083 --> 00:09:00,753
Awak ketawa senyap.
Saya langsung tidak dapat menumpukan perhatian.
91
00:09:00,753 --> 00:09:01,587
Jaffed.
92
00:09:04,048 --> 00:09:06,216
Walaupun Tory tua berkerak seperti kamu,
Devenish,
93
00:09:06,216 --> 00:09:08,385
mesti dapat melihat bahawa ia adalah
sungguh menggelikan
94
00:09:08,385 --> 00:09:10,345
untuk 400 budak lelaki beratur dan blub
untuk ramai orang
95
00:09:10,345 --> 00:09:11,638
mereka tidak pernah tahu pun.
96
00:09:11,638 --> 00:09:12,890
Apa maksud awak
mereka tidak tahu?
97
00:09:12,890 --> 00:09:14,349
Yang hanya mati
dalam peperangan seorang ahli perniagaan
98
00:09:14,349 --> 00:09:15,392
kerana mereka
terlalu bodoh
99
00:09:15,392 --> 00:09:16,769
untuk menembak pegawai atasan mereka
100
00:09:16,769 --> 00:09:18,145
dan memulakan revolusi
seperti orang Rusia.
101
00:09:19,229 --> 00:09:21,190
Mereka adalah pegawai atasan,
bukankah mereka?
102
00:09:22,066 --> 00:09:23,776
Kami semua dapat melihat
siapa yang anda fikirkan.
103
00:09:24,234 --> 00:09:27,071
Wharton! Wharton!
104
00:09:28,155 --> 00:09:29,990
Segelas sherry yang indah...
105
00:09:35,871 --> 00:09:36,789
Ya, Barclay?
106
00:09:36,789 --> 00:09:38,207
Ambil pusingan ini
kepada semua rumah, sila.
107
00:09:38,749 --> 00:09:40,751
Saya mahu satu di setiap papan kenyataan
sebelum makan tengahari.
108
00:09:40,751 --> 00:09:41,710
Ya, Barclay.
109
00:09:43,420 --> 00:09:45,839
Apa yang anda lupa ialah
semua orang itu mati untuk kita.
110
00:09:45,839 --> 00:09:47,841
Mereka mati untuk kelas mereka.
Anda adalah kelas mereka.
111
00:09:48,217 --> 00:09:49,927
Sungguh bodoh
untuk berpura-pura anda tidak.
112
00:09:50,344 --> 00:09:52,096
awak sentiasa
cuba menjadi berbeza.
113
00:09:52,096 --> 00:09:53,263
apa salahnya
menjadi berbeza?
114
00:09:53,263 --> 00:09:54,139
Nah, anda.
115
00:09:55,182 --> 00:09:57,226
Maksud saya, anda mahu dipilih
menjadi Tuhan,
116
00:09:57,226 --> 00:09:58,227
bukan, Devenish?
117
00:09:58,227 --> 00:10:00,145
- Ya.
- Mereka berbeza.
118
00:10:00,145 --> 00:10:01,647
Bukan itu yang saya maksudkan.
119
00:10:03,982 --> 00:10:05,484
[ Mengeluh ]
awak tunggu.
120
00:10:05,484 --> 00:10:07,194
Kot pinggang saya adalah
akan menjadi yang paling berbeza
121
00:10:07,194 --> 00:10:07,986
awak pernah nampak.
122
00:10:07,986 --> 00:10:09,988
Mengapa orang yang bijak
macam awak
123
00:10:09,988 --> 00:10:10,823
sepatutnya mahu menjadi sebahagian
124
00:10:10,823 --> 00:10:12,324
daripada diri yang berterusan
oligarki--
125
00:10:12,324 --> 00:10:13,867
Kesian awak punya
menjadi pengawas
126
00:10:13,867 --> 00:10:14,993
sebelum anda boleh dipilih,
127
00:10:15,285 --> 00:10:16,912
kalau tidak saya akan memakainya sekarang.
128
00:10:17,121 --> 00:10:19,248
Oh, anda akan berjaya lain kali.
Menzies akan memastikannya.
129
00:10:19,957 --> 00:10:21,416
Adakah saya akan Itu soalannya.
130
00:10:21,416 --> 00:10:23,001
Saya jangka begitu.
131
00:10:25,963 --> 00:10:27,297
Adakah anda ingin melakukan penghormatan,
Barclay?
132
00:10:27,297 --> 00:10:28,298
Ya, sudah tentu.
133
00:10:30,217 --> 00:10:33,095
Nah, saya mesti katakan saya fikir
itu perkhidmatan yang terbaik.
134
00:10:33,095 --> 00:10:34,346
Ya, ya.
135
00:10:34,888 --> 00:10:37,933
[ Ceramah tidak jelas ]
136
00:10:46,316 --> 00:10:49,736
[ Budak lelaki menjerit ]
137
00:10:49,736 --> 00:10:50,362
[ Bermain piano ]
138
00:11:12,301 --> 00:11:13,135
budak-budak!
139
00:11:14,553 --> 00:11:15,929
Ada di antara kamu yang melihat Martineau?
140
00:11:21,059 --> 00:11:23,312
[ Jerit diteruskan ]
141
00:11:23,312 --> 00:11:26,315
[Muzik melankolis]
142
00:12:19,451 --> 00:12:23,080
[ Loceng berbunyi ]
143
00:12:26,166 --> 00:12:28,126
Bennett, lakukan
tarik diri anda bersama.
144
00:12:34,549 --> 00:12:36,218
Kelakar walaupun dia
berada di sana.
145
00:12:38,887 --> 00:12:39,846
belum lagi.
146
00:12:40,889 --> 00:12:45,394
Bila-bila masa sekarang,
pintu oak yang hebat di Longford
147
00:12:45,394 --> 00:12:47,646
akan berayun terbuka
pada engselnya yang berkarat...
148
00:12:47,646 --> 00:12:49,398
Pintu itu memang memerlukan minyak.
[ Ketawa ]
149
00:12:50,148 --> 00:12:51,316
BENNETT:
& Lt; i & gt; ... dan penglihatan yang mulia & lt;
150
00:12:51,316 --> 00:12:52,484
i & gt; akan melangkah ke sini
151
00:12:53,151 --> 00:12:54,069
Dia akan berdiri sebentar,
152
00:12:54,069 --> 00:12:56,321
dibingkai dengan indah
di gerbang tumescent.
153
00:12:57,155 --> 00:12:58,031
buat apa?
154
00:12:58,490 --> 00:12:59,533
Menghidu angin.
155
00:13:00,492 --> 00:13:02,202
Seperti rusa belang.
156
00:13:02,202 --> 00:13:04,079
- [Ketawa]
- Oh, Tuhanku.
157
00:13:04,329 --> 00:13:07,916
Dan kemudian... kemudian dia akan menembak
lembut lagi membakar,
158
00:13:08,166 --> 00:13:09,918
pandangan lembut lagi penuh ghairah
159
00:13:09,918 --> 00:13:12,170
merentasi 300 ela
rumput suci,
160
00:13:12,170 --> 00:13:13,213
berharap melawan harapan
161
00:13:13,922 --> 00:13:15,382
bahawa saya akan berada di sana
untuk menerimanya.
162
00:13:16,550 --> 00:13:17,384
Hmm.
163
00:13:18,260 --> 00:13:19,803
Dan saya akan meletakkan hati saya
di kakinya.
164
00:13:20,512 --> 00:13:21,430
Mesti mempunyai kaki yang besar
165
00:13:21,430 --> 00:13:22,556
jika mereka akan meregangkan
dari Longford ke sini.
166
00:13:22,556 --> 00:13:25,225
- Hello Menzies, mahu lihat?
- MENZIES: Terima kasih, tidak.
167
00:13:25,225 --> 00:13:26,059
Anda melihat Martineau?
168
00:13:26,393 --> 00:13:28,520
& Lt; i & gt; - Tidak, saya takut saya hanya mempunyai mata
untuk seorang
169
00:13:28,520 --> 00:13:30,147
di seluruh dunia.
170
00:13:30,147 --> 00:13:32,190
- Mana-mana daripada kamu?
- Mungkin dengan ibu bapanya.
171
00:13:32,607 --> 00:13:34,067
Saya tidak fikir mereka turun.
172
00:13:34,443 --> 00:13:36,445
Namun, tidak mengapa.
terima kasih.
173
00:13:36,445 --> 00:13:38,530
Tidak, terima kasih
untuk kekangan yang baik-humor
174
00:13:38,530 --> 00:13:40,574
dengan mana anda bersenam
kuasa awak, Menzies.
175
00:13:43,201 --> 00:13:45,495
Ia bukan sahaja tidak adil,
ia tidak masuk akal.
176
00:13:45,495 --> 00:13:46,455
Ayuh, Judd!
177
00:13:47,456 --> 00:13:48,498
Ibu bapa kita berbelanja beratus-ratus
daripada pound setahun
178
00:13:48,498 --> 00:13:50,834
menghantar kami ke penjara ini
supaya kita dapat dididik
179
00:13:51,084 --> 00:13:53,086
dan kami menghabiskan sepanjang masa
bermain permainan.
180
00:13:53,086 --> 00:13:53,920
Agak betul juga.
181
00:13:54,588 --> 00:13:56,131
Permainan bagus untuk Bolshevik.
182
00:13:56,131 --> 00:13:57,382
Ajar anda sedikit semangat berpasukan.
183
00:13:57,591 --> 00:13:58,925
Anda boleh menjadi agak baik
di kriket
184
00:13:58,925 --> 00:13:59,551
jika anda hanya mencuba.
185
00:14:00,135 --> 00:14:01,303
JUDD: Saya tidak mahu mencuba
186
00:14:01,303 --> 00:14:03,013
& Lt; i & gt; Saya mahu ditinggalkan sendirian
supaya saya boleh meneruskan kerja saya
187
00:14:05,390 --> 00:14:06,892
[ Ceramah tidak jelas ]
188
00:14:09,436 --> 00:14:11,938
Saya harap anda tidak mengambilnya
binos di luar rumah, Bennett.
189
00:14:12,564 --> 00:14:14,983
Kemudian anda berharap sia-sia, Fowler.
190
00:14:15,650 --> 00:14:18,111
Farcical memberi saya kebenaran
untuk menggunakannya untuk kajian alam semula jadi.
191
00:14:18,653 --> 00:14:19,446
WHO?
192
00:14:20,322 --> 00:14:21,239
Lawak.
193
00:14:21,990 --> 00:14:24,159
Jika anda maksudkan Tuan Rumah,
sila gunakan nama yang betul.
194
00:14:24,368 --> 00:14:25,327
- Awak tidak.
- Apa?
195
00:14:25,702 --> 00:14:26,912
Guna nama betul dia.
196
00:14:27,496 --> 00:14:29,331
Nama sebenar beliau ialah
Encik Farquharson.
197
00:14:29,331 --> 00:14:30,999
Adakah anda cuba menjadi pandai
atau sesuatu?
198
00:14:30,999 --> 00:14:33,126
Saya tidak perlu mencuba.
saya pandai.
199
00:14:33,543 --> 00:14:36,254
Saya mempunyai separuh fikiran untuk bertanya kepada Barclay
untuk kebenaran untuk mengalahkan anda.
200
00:14:36,254 --> 00:14:38,215
Nah, anda mempunyai separuh fikiran,
kita semua boleh bersetuju tentang itu.
201
00:14:38,215 --> 00:14:40,550
- [Ketawa]
- [Menjerit] Senyap!
202
00:14:42,135 --> 00:14:44,012
Berubahlah, semua orang.
203
00:14:44,012 --> 00:14:45,389
Sesiapa yang lewat
untuk perlawanan rumah
204
00:14:45,389 --> 00:14:47,391
akan muncul sebelum Barclay
untuk enam pukulan.
205
00:14:47,391 --> 00:14:48,892
SEMUA: Ooh!
206
00:14:49,643 --> 00:14:50,644
[ Ketawa ]
207
00:14:55,065 --> 00:14:56,483
Apa yang perlu anda pegang,
Devenish,
208
00:14:56,483 --> 00:14:57,567
adalah bahawa Fowler adalah tepat apa
209
00:14:57,567 --> 00:14:59,194
sekolah ini telah direka bentuk
untuk menghasilkan.
210
00:15:00,695 --> 00:15:04,074
Bukan pembina empayar--
sayang saya, tidak.
211
00:15:04,074 --> 00:15:05,575
Membina empayar
memerlukan imaginasi.
212
00:15:06,410 --> 00:15:08,912
- Penguasa empayar.
- Oh, keringkan.
213
00:15:09,204 --> 00:15:11,540
Fowler akan pergi terus
daripada King's African Rifles
214
00:15:11,540 --> 00:15:13,291
ke dalam Perkhidmatan Tanah Jajahan--
anda akan lihat.
215
00:15:13,291 --> 00:15:15,544
- Dia akan mendapat OBE.
- Dan sifilis.
216
00:15:16,086 --> 00:15:17,462
Bennett, adakah anda keberatan?
217
00:15:17,462 --> 00:15:19,631
Dia akan menangkapnya
seorang gadis asli
218
00:15:19,631 --> 00:15:23,593
yang akan dia lawati selepas gelap
di pondok purbanya yang beruap.
219
00:15:24,469 --> 00:15:26,430
Dan apabila dia kembali
kepada isteri kecilnya yang berkulat
220
00:15:26,430 --> 00:15:28,265
di Bexhill-on-the-Sea,
221
00:15:28,265 --> 00:15:29,391
dia tidak akan dapat
untuk melihat mukanya!
222
00:15:29,391 --> 00:15:30,809
Jadi, dia akan membalikkannya dan...
223
00:15:30,809 --> 00:15:32,477
Demi syurga!
224
00:15:32,477 --> 00:15:34,146
Melayan dia hak
kerana berkahwin dengan seorang imperialis
225
00:15:34,146 --> 00:15:35,230
dan seorang pengeksploitasi.
226
00:15:35,230 --> 00:15:37,232
Tidak ada yang salah
dengan perkhidmatan kolonial...
227
00:15:37,232 --> 00:15:38,358
"Ia adalah sempurna
kerjaya yang baik."
228
00:15:38,358 --> 00:15:39,317
diam!
229
00:15:39,317 --> 00:15:41,111
Tidak ada yang layak
tentang penjajahan.
230
00:15:41,486 --> 00:15:43,697
Saya tidak nampak mengapa anda mempunyai
untuk menentang segala-galanya.
231
00:15:43,697 --> 00:15:46,074
saya tidak. Saya untuk revolusi.
232
00:15:47,033 --> 00:15:48,076
Baiklah, semua orang!
233
00:15:49,077 --> 00:15:51,413
Pengadil untuk Longford
lawan Canselor?
234
00:15:51,663 --> 00:15:53,957
Oh, saya, tolong.
Saya dan Judd.
235
00:15:54,541 --> 00:15:55,459
Baiklah.
236
00:15:59,087 --> 00:16:00,172
Saya tidak mahu pergi dan menjadi pengadil.
237
00:16:00,755 --> 00:16:02,299
Ya, anda lakukan. Jom ikut.
238
00:16:08,388 --> 00:16:11,308
[ Tepuk tangan bertaburan ]
239
00:16:18,607 --> 00:16:21,610
[Muzik melankolis]
240
00:16:44,341 --> 00:16:45,383
LELAKI: Pengadil!
241
00:16:46,551 --> 00:16:48,053
Pengadil, itu luas.
242
00:16:48,720 --> 00:16:49,554
Tidak, bukan.
243
00:16:49,554 --> 00:16:51,389
Saya tidak mungkin mempunyai
mencapai itu.
244
00:16:51,389 --> 00:16:53,266
Sudah tentu anda boleh.
Anda hanya tidak mencuba.
245
00:16:53,266 --> 00:16:55,352
Ia adalah praktikal
di luar garis putih.
246
00:16:55,727 --> 00:16:57,437
Adakah anda bertengkar dengan pengadil?
247
00:16:58,230 --> 00:17:00,732
Kerana bertengkar dengan pengadil
bukan amalan sekolah.
248
00:17:00,732 --> 00:17:02,234
Sekurang-kurangnya, ia mungkin
di rumah anda
249
00:17:02,234 --> 00:17:03,360
tetapi ia sememangnya bukan milik kita.
250
00:17:03,360 --> 00:17:05,320
Dan sejak kami mengalahkan awak minggu lepas,
anda hanya boleh diam!
251
00:17:14,204 --> 00:17:15,247
Main!
252
00:17:23,255 --> 00:17:24,172
Macam mana tu!
253
00:17:24,422 --> 00:17:25,298
Keluar!
254
00:17:26,550 --> 00:17:29,177
[ Tepuk tangan bertaburan ]
255
00:17:33,223 --> 00:17:34,349
LELAKI: Saya fikir kita sepatutnya mempunyai
berbunyi peal teredam
256
00:17:34,349 --> 00:17:35,392
i & gt; selepas dedikasi
257
00:17:35,392 --> 00:17:36,309
i & gt; Saya tidak nampak mengapa kita tidak
258
00:17:36,309 --> 00:17:37,936
LELAKI 2: Kerana kita tidak
cukup baik lagi
259
00:17:37,936 --> 00:17:40,063
Anda tidak perlu menjadi baik
untuk menjalankan peal teredam.
260
00:17:40,480 --> 00:17:41,314
Ia tersekat-sekat.
261
00:17:41,565 --> 00:17:42,399
Tiada siapa boleh beritahu sebenarnya.
262
00:17:43,316 --> 00:17:44,651
Saya akan meredam awak jika
awak jangan diam.
263
00:17:45,402 --> 00:17:46,236
[ Ceramah tidak jelas ]
264
00:17:51,908 --> 00:17:55,328
Keluar! Awak banyak-- pergi!
Keluar, kamu semua.
265
00:17:55,579 --> 00:17:57,414
Spungin, anda mendapat tuan.
Sekarang!
266
00:17:57,414 --> 00:18:00,750
LELAKI: Yesus, Tuhan! Adakah anda melihat
Itu adalah Martineau
267
00:18:00,750 --> 00:18:02,377
[ Ceramah tidak jelas ]
268
00:18:15,807 --> 00:18:16,808
[ Hempas pintu ]
269
00:18:40,749 --> 00:18:41,541
[ Mengeluh ]
270
00:18:42,250 --> 00:18:43,251
tempat ini.
271
00:18:46,671 --> 00:18:48,214
tempat ini!
272
00:18:56,222 --> 00:18:58,224
Perkara-perkara ini sepatutnya
diserahkan kepada Tuhan.
273
00:18:59,851 --> 00:19:00,852
Dia tidak akan pernah melakukannya
274
00:19:00,852 --> 00:19:03,188
jika dia tidak dihantar
untuk berjumpa dengan guru besar.
275
00:19:03,813 --> 00:19:05,523
Dia tahu itu bermakna pengusiran.
276
00:19:05,857 --> 00:19:07,859
Ya, tetapi pernah ada seorang tuan
menangkapnya, Delahay,
277
00:19:07,859 --> 00:19:09,235
ia di luar tangan kami.
278
00:19:10,362 --> 00:19:12,489
Terutama sekali
dengan seorang lelaki dari rumah lain.
279
00:19:12,489 --> 00:19:13,823
Dewa-dewa boleh mempunyai
menanganinya.
280
00:19:13,823 --> 00:19:15,158
Itulah tujuan kami di sini.
281
00:19:15,450 --> 00:19:17,535
Pengawas menguruskan hal rumah.
282
00:19:17,535 --> 00:19:19,371
Tuhan berurusan dengan
semua yang lain.
283
00:19:19,704 --> 00:19:21,748
Dan tuan harus fikir
perniagaan mereka sendiri.
284
00:19:22,040 --> 00:19:24,751
Bahkan para Dewa yang perkasa
tak boleh halau orang, Delahay.
285
00:19:24,751 --> 00:19:25,877
Siapa yang memerlukan orang dibuang?
286
00:19:26,461 --> 00:19:27,962
Anda tidak akan mempunyai
biarkan Martineau kekal?
287
00:19:27,962 --> 00:19:29,130
DELAHEY: Sudah tentu.
288
00:19:29,130 --> 00:19:31,257
Tetapi dia tidak akan dapat
untuk duduk selama seminggu
289
00:19:31,257 --> 00:19:32,634
& Lt; i & gt; selepas Tuhan telah
selesai dengan dia
290
00:19:32,634 --> 00:19:34,761
Tetapi jika kita mula menghalau
setiap orang yang memanjakan--
291
00:19:34,761 --> 00:19:35,762
ya. Nah, di sana kita,
bukan kita?
292
00:19:36,971 --> 00:19:38,556
Nada seluruh rumah ini
telah hancur berkeping-keping
293
00:19:38,556 --> 00:19:40,642
dan awak, Delahay,
bertanggungjawab terutamanya.
294
00:19:40,642 --> 00:19:42,644
- Fowler, tolong.
- Ya. Diamlah, Fowler.
295
00:19:42,644 --> 00:19:44,396
Tetapi ia adalah sikap
macam tu--
296
00:19:44,396 --> 00:19:45,480
Adakah anda akan diam!
297
00:19:52,070 --> 00:19:52,946
Sekarang, kita semua, saya tahu,
298
00:19:52,946 --> 00:19:54,698
sangat tertekan tentang
apa dah jadi.
299
00:19:55,699 --> 00:19:56,741
Secara peribadi...
300
00:19:57,325 --> 00:19:58,326
[ Mengeluh ]
301
00:19:58,326 --> 00:19:59,828
Nah, saya sentiasa mencuba
untuk membuat semua orang merasa
302
00:19:59,828 --> 00:20:01,579
dia boleh datang kepada saya pada bila-bila masa,
303
00:20:01,579 --> 00:20:02,580
apapun masalahnya.
304
00:20:03,915 --> 00:20:05,208
Tetapi dia pasti terdesak.
305
00:20:06,668 --> 00:20:08,586
Ia mungkin tidak akan berlaku
membuat sebarang perbezaan.
306
00:20:08,586 --> 00:20:11,214
Tetapi jika dia bercakap dengan saya,
kepada anda... sesiapa sahaja!
307
00:20:15,927 --> 00:20:16,845
Walau bagaimanapun,
308
00:20:18,722 --> 00:20:20,682
kita kena cuba dan atasi
perasaan peribadi kita.
309
00:20:21,057 --> 00:20:23,059
Dan ingat
tanggungjawab kita terhadap rumah.
310
00:20:23,059 --> 00:20:24,144
Dengar, dengar.
311
00:20:24,144 --> 00:20:26,104
Kami tidak mahu orang tergesa-gesa pergi
mengaku perkara,
312
00:20:26,104 --> 00:20:28,481
yang, terus terang, mereka akan
berbuat lebih baik untuk menjaga diri mereka sendiri.
313
00:20:28,481 --> 00:20:29,691
Kalau orang ada barang
untuk mengaku,
314
00:20:29,691 --> 00:20:30,608
Saya fikir mereka
harus mengaku mereka.
315
00:20:31,609 --> 00:20:33,570
Penjelasan menyeluruh adalah apa
rumah ini memerlukan.
316
00:20:33,820 --> 00:20:36,364
Perkaranya, saya mahu ke sana
untuk menjadi Dewan di sini penggal akan datang
317
00:20:36,364 --> 00:20:37,282
untuk saya menjadi Ketua.
318
00:20:37,741 --> 00:20:39,659
Nah, saya pasti ia tidak hampir
pada skala itu.
319
00:20:40,785 --> 00:20:42,787
Nah, bagaimanapun, tidakkah anda suka
to start with a clean house?
320
00:20:43,121 --> 00:20:44,748
Quite frankly, I doubt if
perkara sedemikian
321
00:20:44,748 --> 00:20:45,874
kerana rumah bersih wujud,
322
00:20:46,541 --> 00:20:47,959
di sekolah ini atau yang lain.
323
00:20:50,587 --> 00:20:52,547
Bagaimana pula dengan sesi khas
solat rumah?
324
00:21:17,655 --> 00:21:19,616
& Lt; i & gt; FOWLER: Maha Kuasa
dan Bapa yang paling penyayang
325
00:21:20,158 --> 00:21:22,744
SEMUA: "Maha Kuasa
and most merciful Father,
326
00:21:23,161 --> 00:21:26,748
"we have erred and strayed
dari jalan-Mu seperti domba yang hilang.
327
00:21:27,540 --> 00:21:28,750
“Kami telah terlalu banyak mengikuti
328
00:21:29,000 --> 00:21:31,669
peranti dan keinginan
dari hati kita sendiri."
329
00:21:32,420 --> 00:21:34,380
[Doa diteruskan]
330
00:21:41,763 --> 00:21:43,097
Jika anda bertanya kepada saya, semuanya datang dari
331
00:21:43,097 --> 00:21:44,974
mempunyai tuan yang
bukan budak-budak tua.
332
00:21:47,685 --> 00:21:48,603
saya nampak.
333
00:21:49,521 --> 00:21:51,564
Nah, seorang budak tua
akan mempunyai lebih akal
334
00:21:51,564 --> 00:21:53,608
daripada pergi bersiar-siar
bilik persalinan gimnasium.
335
00:21:55,902 --> 00:21:57,737
Semua orang tahu apa
terus ke sana.
336
00:22:01,825 --> 00:22:04,410
Lihat, anda lebih baik
jaga diri anda, Bennett.
337
00:22:05,161 --> 00:22:07,497
Budi bicara akan menjadi
bahagian yang lebih baik dari keberanian
338
00:22:07,497 --> 00:22:08,498
sekitar sini.
339
00:22:08,498 --> 00:22:09,499
takkan awak cakap?
340
00:22:22,095 --> 00:22:23,555
Boleh saya pergi dan bercakap dengan Judd,
tolong?
341
00:22:24,556 --> 00:22:25,890
Jika anda fikir anda
boleh mendapatkan perkataan.
342
00:22:26,558 --> 00:22:27,851
[Doa diteruskan]
343
00:22:35,483 --> 00:22:38,403
"Engkau tidak boleh berbohong dengan manusia
seperti wanita,"
344
00:22:38,862 --> 00:22:40,071
"Ia adalah kekejian."
345
00:22:41,030 --> 00:22:43,116
"Jangan juga berbohong kamu
dengan mana-mana binatang
346
00:22:43,116 --> 00:22:44,993
menajiskan dirimu dengannya."
347
00:22:45,785 --> 00:22:48,538
“Tidak juga mana-mana perempuan
berdiri di hadapan seekor binatang
348
00:22:48,538 --> 00:22:49,914
untuk berbaring di sana juga."
349
00:22:50,707 --> 00:22:51,708
"Ia adalah kekeliruan."
350
00:22:52,834 --> 00:22:56,004
“Janganlah kamu menajiskan dirimu
dalam mana-mana perkara ini."
351
00:22:59,215 --> 00:23:01,426
- Sendiri akhirnya!
- Turun.
352
00:23:04,053 --> 00:23:04,888
[ Mengeluh ]
353
00:23:05,805 --> 00:23:07,557
- Saya akan dapatkan awak suatu hari nanti.
- Tidak, anda tidak akan.
354
00:23:07,557 --> 00:23:08,933
Ya, saya akan. Semua orang mengalah
akhirnya.
355
00:23:09,183 --> 00:23:10,184
Ia adalah Undang-undang Bennett.
356
00:23:10,184 --> 00:23:12,896
- Saya tidak akan mengalah.
- Nah, awak tidak normal.
357
00:23:19,819 --> 00:23:20,987
& Lt; i & gt; BENNETT: Tuhanku,
itu adalah pantas. Siapa yang melakukannya?
358
00:23:21,237 --> 00:23:22,196
i & gt; Matron
359
00:23:34,250 --> 00:23:35,877
Kasihan Martineau.
360
00:23:45,053 --> 00:23:46,888
Sebab semua orang mengalah
akhirnya
361
00:23:48,181 --> 00:23:49,849
adakah mereka kesunyian
melakukannya sendiri.
362
00:23:50,850 --> 00:23:52,477
- Mereka rindukan syarikat.
- Baiklah, saya tidak.
363
00:23:53,645 --> 00:23:54,854
Bukan jenis anda, bagaimanapun.
364
00:23:54,854 --> 00:23:57,106
Sebab tu mak saya kahwin
orang Kolonel yang mengerikan ini.
365
00:23:57,774 --> 00:23:58,650
Arthur.
366
00:23:59,776 --> 00:24:02,570
Ia tidak mungkin begitu sahaja
bahawa dia mencintainya?
367
00:24:02,570 --> 00:24:03,529
Daripada soalan.
368
00:24:04,572 --> 00:24:06,157
Dia ada satu daripadanya
misai kecil yang mengerikan.
369
00:24:06,658 --> 00:24:07,742
Dia seram.
370
00:24:08,785 --> 00:24:10,787
Hampir sama rasa benci
sebagaimana ayah saya.
371
00:24:11,037 --> 00:24:12,747
Maksud awak pun awak
akan membuat garisan?
372
00:24:13,957 --> 00:24:15,041
Jangan memberontak.
373
00:24:15,667 --> 00:24:16,584
Dia sudah dewasa.
374
00:24:17,210 --> 00:24:18,044
Sudah tentu.
375
00:24:18,878 --> 00:24:19,796
Dan itu semua hanya
fasa berlalu.
376
00:24:19,796 --> 00:24:22,924
Tepat sekali. Sama macam awak
menjadi komunis.
377
00:24:22,924 --> 00:24:23,758
Ha, ha.
378
00:24:26,803 --> 00:24:28,012
- Judd...
- Hmm?
379
00:24:30,098 --> 00:24:33,017
- Awak dan jurucakap awak.
- Bagaimana dengan dia?
380
00:24:35,728 --> 00:24:36,980
Adakah ia sangat berbeza?
381
00:24:37,605 --> 00:24:38,272
Dari apa?
382
00:24:39,816 --> 00:24:40,775
budak lelaki.
383
00:24:41,901 --> 00:24:44,112
Nah, bagaimana saya tahu?
Saya hanya pernah mempunyai seorang gadis.
384
00:24:45,321 --> 00:24:46,280
Apa itu, Wharton?
385
00:24:47,323 --> 00:24:48,741
Tak tahu nak buat apa
tentang air Spungin.
386
00:24:48,992 --> 00:24:49,909
Biarkan dia lulus
sendiri...
387
00:24:51,077 --> 00:24:52,286
dan tuangkan dan pergi tidur.
388
00:24:52,286 --> 00:24:54,205
Dia membuat kekecohan yang dahsyat
jika airnya sejuk.
389
00:24:54,914 --> 00:24:56,666
Dia berkata dia akan melaporkan saya
kepada Barclay.
390
00:24:57,208 --> 00:24:59,127
Lepas tu pergi isi jag
dengan air panas baru,
391
00:24:59,127 --> 00:25:00,253
bawa balik ke asrama,
392
00:25:00,253 --> 00:25:02,755
tutupnya dengan kain flanel,
dan tinggalkannya di tepi katil Spungin,
393
00:25:02,755 --> 00:25:03,548
boleh ke?
394
00:25:03,840 --> 00:25:04,882
Terima kasih, Judd.
395
00:25:07,635 --> 00:25:09,971
[ Faucet berjalan ]
396
00:25:10,221 --> 00:25:12,181
- Cepat, Wharton.
- Ya, Delahay.
397
00:25:15,309 --> 00:25:17,645
Tuhan, "Das Kapital"
nampak susah.
398
00:25:18,980 --> 00:25:20,231
Nah, saya tidak menemui apa-apa
399
00:25:20,231 --> 00:25:21,816
Saya tidak boleh
faham akhirnya.
400
00:25:22,734 --> 00:25:24,193
Dan jika mereka mengajar kita
mana-mana ekonomi di sini
401
00:25:24,694 --> 00:25:26,029
bukannya Tudors
dan Stuart yang berdarah...
402
00:25:28,031 --> 00:25:29,824
Marx sepatutnya menjadi buku tetap
untuk yang keenam.
403
00:25:30,700 --> 00:25:31,617
Mereka tidak sepatutnya meninggalkan kita
404
00:25:31,617 --> 00:25:32,702
untuk berjuang melaluinya
sendiri.
405
00:25:34,746 --> 00:25:36,330
Dan di bawah selimut.
406
00:25:39,667 --> 00:25:40,543
[ Mengeluh ]
407
00:25:41,627 --> 00:25:43,087
Barclay dirampas
satu lagi obor malam tadi.
408
00:25:43,087 --> 00:25:44,839
- Berapa jumlah itu?
- Dua belas.
409
00:25:45,673 --> 00:25:46,883
Dua belas obor dibawa pergi
410
00:25:46,883 --> 00:25:49,260
untuk menghalang saya mendapat pendidikan
Saya sepatutnya berada di sini untuk.
411
00:25:50,386 --> 00:25:53,347
Ya Allah, andai ibu bapa kita tahu
apa sebenarnya yang berlaku di sini.
412
00:25:54,307 --> 00:25:55,558
Mereka tahu.
413
00:25:57,018 --> 00:25:57,977
Para bapa, bagaimanapun.
414
00:25:58,728 --> 00:26:01,230
[Muzik khusyuk]
415
00:26:48,986 --> 00:26:50,154
Bennett, apa kejadahnya
awak buat?
416
00:26:51,114 --> 00:26:52,198
pergi tidur.
417
00:26:52,198 --> 00:26:54,909
[ Koir menyanyi ]
418
00:26:56,911 --> 00:26:57,745
[Pintu dihempas]
419
00:26:58,788 --> 00:27:03,000
♪ Kerajaanku berlayar ♪
420
00:27:03,251 --> 00:27:07,255
♪ dan berkembang selama-lamanya ♪
421
00:27:07,505 --> 00:27:13,386
♪ Ya Tuhan, makhluk-Mu semua ♪
422
00:27:13,386 --> 00:27:17,265
♪ Tuhan, saya bersumpah ♪
423
00:27:18,891 --> 00:27:20,351
[ Loceng berbunyi ]
424
00:27:29,986 --> 00:27:32,947
[ Pertunjukan muzik yang menarik ]
425
00:28:34,425 --> 00:28:36,135
Apa ini?
426
00:28:36,135 --> 00:28:38,054
Saya minta maaf, Fowler,
Saya fikir saya--
427
00:28:38,054 --> 00:28:39,597
Junior tidak diperlukan
untuk berfikir, Wharton.
428
00:28:39,597 --> 00:28:41,265
Mereka dikehendaki mematuhi perintah
429
00:28:41,265 --> 00:28:43,267
dan saya memberitahu anda
untuk membuat cawan bersinar.
430
00:28:43,267 --> 00:28:44,101
Ya, Fowler.
431
00:28:45,311 --> 00:28:46,145
Nah...
432
00:28:47,605 --> 00:28:49,398
... tidak buruk kecuali
untuk sapuan itu.
433
00:28:50,233 --> 00:28:51,108
Lepaskan.
434
00:28:52,235 --> 00:28:53,152
Ya, Fowler.
435
00:29:01,285 --> 00:29:02,411
BENNETT: Anda tahu, jika anda
akan menjadi
436
00:29:02,411 --> 00:29:03,412
di selatan Perancis,
437
00:29:03,412 --> 00:29:04,288
i & gt; anda juga boleh melihat sekeliling
438
00:29:04,288 --> 00:29:05,998
untuk sebuah vila kecil yang bagus
untuk Ogos
439
00:29:06,457 --> 00:29:07,208
bolehkah saya
440
00:29:08,960 --> 00:29:10,836
Kenapa tidak sahaja
memanjangkan bulan madu?
441
00:29:11,921 --> 00:29:13,172
Saya boleh pop ke bawah
di atas Kereta Api Biru
442
00:29:13,172 --> 00:29:14,382
sebaik sahaja tamat persekolahan.
443
00:29:14,382 --> 00:29:15,341
saya nampak.
444
00:29:16,592 --> 00:29:19,262
Saya hanya mahu membawa seorang kawan.
Ia tidak akan terlalu mahal.
445
00:29:20,096 --> 00:29:22,348
Saya tidak fikir Arthur
mahu Judd, sayang.
446
00:29:22,348 --> 00:29:23,933
Saya tidak maksudkan Judd, sayang.
447
00:29:25,101 --> 00:29:27,270
Bagaimanapun, Arthur berfikir
semua orang di bawah umur 18 tahun
448
00:29:27,270 --> 00:29:29,188
sama ada pinko atau pansy,
449
00:29:29,188 --> 00:29:31,023
jadi ia tidak akan membuat banyak perbezaan
siapa yang saya bawa, boleh?
450
00:29:31,023 --> 00:29:32,108
[ Ketawa ]
451
00:29:33,317 --> 00:29:36,862
Awak tahu, saya sangat risau.
452
00:29:38,030 --> 00:29:39,782
anda lihat,
ia adalah fakta yang telah ditetapkan
453
00:29:40,616 --> 00:29:43,452
bahawa orang yang pergi sekitar
mengesyaki maksiat pada orang lain
454
00:29:43,452 --> 00:29:45,246
sangat mengesyaki diri mereka sendiri.
455
00:29:45,955 --> 00:29:48,499
Tetapi Arthur adalah lelaki yang paling normal
Saya pernah tahu!
456
00:29:48,958 --> 00:29:50,126
Penyamaran apa yang lebih baik?
457
00:29:50,126 --> 00:29:51,544
Dengar, masih ada masa
untuk membatalkannya.
458
00:29:52,169 --> 00:29:53,254
Jom, kita hentikan kereta.
459
00:29:54,213 --> 00:29:56,173
Anda tidak sepatutnya
bergurau tentangnya, Guy.
460
00:29:57,425 --> 00:29:59,010
Bukan selepas budak malang itu.
461
00:30:00,553 --> 00:30:02,179
Saya rasa dia
adalah amat tidak popular.
462
00:30:02,638 --> 00:30:04,974
Martineau? Tidak.
463
00:30:05,308 --> 00:30:07,184
Nah, saya sepatutnya berfikir
budak macam tu--
464
00:30:07,184 --> 00:30:08,811
Baiklah, lebih baik mati,
tiada keraguan tentangnya.
465
00:30:09,228 --> 00:30:12,440
Nah, saya telah tahu
satu atau dua daripada-- daripada itu.
466
00:30:12,690 --> 00:30:14,317
Dan mereka tidak pernah sangat gembira,
awak tahu?
467
00:30:14,317 --> 00:30:15,526
mummy!
468
00:30:15,526 --> 00:30:18,946
Oh, mereka boleh menjadi sangat lucu,
tetapi, uh-- Oh, ini kita!
469
00:30:19,655 --> 00:30:21,574
[ Burung menyanyi ]
470
00:30:34,128 --> 00:30:37,173
[ Muzik organ
bermain dalam jarak jauh]
471
00:30:57,777 --> 00:31:00,946
[ Ceramah tidak jelas ]
472
00:31:23,677 --> 00:31:24,678
[ Ketawa ]
473
00:31:24,678 --> 00:31:26,680
Jika anda bertanya kepada saya,
sekolah awam berjalan terlalu lama.
474
00:31:26,680 --> 00:31:28,682
[ Ketawa ]
Arthur bermaksud yuran.
475
00:31:28,682 --> 00:31:29,809
Ia bukan hanya yuran.
476
00:31:29,809 --> 00:31:30,684
Maksud saya, lihat Guy.
477
00:31:31,685 --> 00:31:33,312
Dia bukan budak lagi.
Dia seorang lelaki muda.
478
00:31:33,312 --> 00:31:35,439
- Bukan awak, orang tua?
- Sebaliknya.
479
00:31:35,439 --> 00:31:36,565
Kalau begitu, saya fikir awak
patut pergi
480
00:31:36,565 --> 00:31:39,485
pada akhir penggal ini.
Ambil kerja selama satu atau dua tahun.
481
00:31:39,485 --> 00:31:40,277
Pergi keliling dunia.
482
00:31:40,694 --> 00:31:41,570
Mesti awak marah.
483
00:31:41,570 --> 00:31:42,696
Sekolah baru nak mula
kepada yang baik.
484
00:31:42,696 --> 00:31:45,533
& Lt; i & gt; ARTHUR: Saya rasa anda perlu
untuk mengetahui serba sedikit tentang kehidupan
485
00:31:45,533 --> 00:31:46,784
i & gt; sebelum anda pergi ke universiti
486
00:31:46,784 --> 00:31:47,660
i & gt; Saya mahu itu
487
00:31:49,245 --> 00:31:50,496
Kenapa bukan tentera?
488
00:31:50,496 --> 00:31:52,123
Mengapa tidak, sememangnya? Kelas pertama.
489
00:31:52,456 --> 00:31:54,750
Maksud saya, seseorang belajar
begitu banyak tentang kehidupan
490
00:31:54,750 --> 00:31:55,751
dalam tentera.
491
00:31:55,751 --> 00:31:57,670
- Ya.
- Membunuh orang.
492
00:32:01,132 --> 00:32:02,216
maafkan saya.
493
00:32:03,092 --> 00:32:04,260
mummy!
494
00:32:06,637 --> 00:32:08,347
Berani kau cakap macam tu?!
495
00:32:09,348 --> 00:32:11,100
Beraninya awak merancang
untuk menghantar saya ke seluruh dunia
496
00:32:11,100 --> 00:32:11,976
tanpa berunding dengan saya?
497
00:32:11,976 --> 00:32:13,519
- Tak apa, Ivy.
- Oh, maafkan saya.
498
00:32:13,519 --> 00:32:15,312
Itu hanya idea, sayang.
499
00:32:15,312 --> 00:32:16,772
Ia hanya
yang Arthur fikir--
500
00:32:16,772 --> 00:32:17,565
Arthur!
501
00:32:18,607 --> 00:32:20,109
Kami hanya mahu melakukan apa yang ada
terbaik untuk awak, Guy.
502
00:32:20,651 --> 00:32:22,153
Jika salah seorang daripada kamu
serius berfikir
503
00:32:22,153 --> 00:32:23,487
Saya akan pergi sekarang,
504
00:32:23,487 --> 00:32:25,489
selepas 10 tahun bekerja keras
505
00:32:25,489 --> 00:32:27,408
di lombong garam
persediaan dan sekolah awam.
506
00:32:27,408 --> 00:32:29,577
- Anda mahu tinggal?
- Saya akan menjadi Tuhan, Mummy.
507
00:32:29,827 --> 00:32:30,828
apa?
508
00:32:30,828 --> 00:32:31,662
[ Mengejek ]
509
00:32:32,621 --> 00:32:34,081
Golongan elit sekolah.
Krim de la creme.
510
00:32:34,457 --> 00:32:36,167
Oh, ya. Sudah tentu.
511
00:32:36,167 --> 00:32:38,335
Ia satu-satunya perkara yang dibuat
10 tahun lepas boleh tahan--
512
00:32:38,836 --> 00:32:39,795
Pemikiran bahawa suatu hari nanti,
513
00:32:39,795 --> 00:32:41,589
Saya akan menjadi yang teratas
daripada keseluruhan timbunan busuk!
514
00:32:41,589 --> 00:32:43,174
Nah, jika itu perasaan anda,
sayang.
515
00:32:46,302 --> 00:32:48,137
Saya benar-benar mesti kembali
ke majlis perkahwinan saya.
516
00:32:58,647 --> 00:33:00,441
[ Tanduk berbunyi ]
517
00:33:14,622 --> 00:33:17,625
[ Muzik piano yang lembut ]
518
00:33:40,356 --> 00:33:41,649
Adakah anda ingin minum, tuan?
519
00:33:42,441 --> 00:33:44,902
Ah, ya. Segelas sherry,
terima kasih.
520
00:33:44,902 --> 00:33:46,278
Sangat baik, tuan.
521
00:34:10,886 --> 00:34:11,887
[ Ketawa ]
522
00:34:11,887 --> 00:34:13,097
Gosh, awak berani.
523
00:34:14,473 --> 00:34:15,724
Adakah anda fikir saya tidak akan datang?
524
00:34:16,433 --> 00:34:21,105
Saya, um, tidak tahu.
Saya harap awak akan buat.
525
00:34:25,359 --> 00:34:26,735
Nah...
526
00:34:28,320 --> 00:34:29,238
.,.ini saya.
527
00:34:33,409 --> 00:34:36,954
Saya, emm, harap awak lapar.
Saya lapar.
528
00:34:36,954 --> 00:34:39,748
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan tetapi
sedikit kaviar pada roti bakar
529
00:34:39,748 --> 00:34:40,708
sepanjang hari.
530
00:34:41,250 --> 00:34:43,544
- Tidak kedengaran buruk.
- Oh! memang teruk.
531
00:34:44,670 --> 00:34:46,213
Dengar, saya, um...
532
00:34:47,923 --> 00:34:49,341
... Saya tidak boleh memanggil awak Harcourt.
533
00:34:49,341 --> 00:34:51,260
- Nama saya Guy.
- Saya tahu.
534
00:34:52,386 --> 00:34:53,429
Saya mendapat tahu.
535
00:34:54,722 --> 00:34:57,182
- James milik saya.
- James.
536
00:34:58,767 --> 00:34:59,602
[ Ketawa ]
537
00:35:00,728 --> 00:35:02,313
Nama yang sangat bagus.
538
00:35:04,023 --> 00:35:05,441
awak tahu,
Saya hampir kehilangan saraf saya.
539
00:35:05,441 --> 00:35:06,400
[ Ketawa ]
540
00:35:07,651 --> 00:35:09,528
Saya lulus beberapa sarjana
dalam perjalanan ke sini.
541
00:35:09,528 --> 00:35:10,988
Oh, jangan risau tentang mereka.
Mereka tidak akan masuk ke sini.
542
00:35:10,988 --> 00:35:11,905
Mereka tidak mampu.
543
00:35:12,865 --> 00:35:16,910
Dengar, kemudian, adakah anda suka
salmon salai?
544
00:35:17,494 --> 00:35:18,537
saya suka.
545
00:35:20,456 --> 00:35:21,790
saya-- saya sayang...
546
00:35:23,375 --> 00:35:25,878
...Saya-- Saya suka makanan dan minuman
dan...
547
00:35:27,880 --> 00:35:28,714
[ Snickers ]
548
00:35:29,590 --> 00:35:31,634
Sekiranya kita mendapat teruk,
mabuk teruk?
549
00:35:31,634 --> 00:35:33,427
- Jika anda suka!
- [Ketawa]
550
00:35:33,969 --> 00:35:36,722
Satu-satunya perkara adalah, walaupun,
kadang-kadang apabila saya mabuk, saya--
551
00:35:37,056 --> 00:35:39,183
Saya mengatakan perkara yang tidak sepatutnya.
552
00:35:41,560 --> 00:35:44,313
Namun, kita patut ada
sesuatu untuk diraikan,
553
00:35:44,313 --> 00:35:44,938
bukankah kita sepatutnya
554
00:35:46,398 --> 00:35:47,566
& Lt; i & gt; pelayan: sherry anda, tuan. & lt;
555
00:35:48,567 --> 00:35:49,777
Adakah anda bersedia untuk menempah?
556
00:35:50,778 --> 00:35:51,570
Ah, belum lagi.
557
00:35:51,570 --> 00:35:52,696
Bawa saya senarai wain,
adakah anda
558
00:35:53,322 --> 00:35:54,281
Di sini kami, tuan.
559
00:35:56,283 --> 00:35:59,286
Kami mempunyai permainan yang bagus,
jika anda mengambil berat tentang hock, tuan.
560
00:35:59,286 --> 00:36:00,829
Tidak, tidak, tidak-- champagne.
561
00:36:00,829 --> 00:36:02,706
Saya telah meminumnya sepanjang hari
dan ia tidak berkesan
562
00:36:02,706 --> 00:36:03,415
untuk mencampur minuman seseorang.
563
00:36:04,333 --> 00:36:05,668
Apa champagne yang terbaik
awak ada?
564
00:36:06,418 --> 00:36:07,795
Moet, saya rasa, tuan.
565
00:36:16,929 --> 00:36:19,348
Ia adalah yang paling
urusan malang, sudah tentu,
566
00:36:19,348 --> 00:36:20,349
tetapi secara keseluruhannya,
567
00:36:20,349 --> 00:36:21,892
sekolah belum
keluar daripadanya terlalu teruk.
568
00:36:22,810 --> 00:36:24,603
Untuk itu, kita mesti begitu
amat bersyukur
569
00:36:24,603 --> 00:36:27,022
kepada Barclay dan Henderson
570
00:36:27,022 --> 00:36:29,942
untuk cara terpuji yang mereka ada
mengendalikan rumah masing-masing
571
00:36:29,942 --> 00:36:32,820
melalui apa yang mungkin
krisis yang paling serius.
572
00:36:32,820 --> 00:36:34,321
SEMUA: Dengar, dengar
573
00:36:36,740 --> 00:36:39,368
Kita semua tahu betapa cepatnya
skandal boleh merebak.
574
00:36:39,368 --> 00:36:40,619
Sebenarnya,
ayah saya tidak akan mempunyai
575
00:36:40,619 --> 00:36:42,996
sesiapa sahaja dalam firma dari Harrow
kerana apa yang dia dengar.
576
00:36:43,872 --> 00:36:45,124
Nah, saya tidak dapat membayangkan dia
577
00:36:45,124 --> 00:36:46,709
mahu sesiapa dari Harrow,
bagaimanapun.
578
00:36:47,751 --> 00:36:50,963
Tetapi kita masih perlu
jelaskan sepenuhnya
579
00:36:50,963 --> 00:36:52,381
kepada dunia luar
580
00:36:53,048 --> 00:36:55,092
ini adalah
kejadian terpencil sepenuhnya.
581
00:36:55,092 --> 00:36:57,344
Saya tidak boleh tekankan
terlalu kuat--
582
00:36:57,720 --> 00:36:58,971
Itu tiada walaupun dari jauh
suka
583
00:36:59,430 --> 00:37:01,348
boleh dibenarkan
berlaku lagi.
584
00:37:03,100 --> 00:37:04,351
Baiklah?
585
00:37:06,895 --> 00:37:08,981
LELAKI: Ayah kandung saya meninggal dunia
apabila saya berumur 14 tahun
586
00:37:10,441 --> 00:37:11,775
& Lt; i & gt; JAMES: Betapa mengerikannya. & lt;
587
00:37:14,611 --> 00:37:15,946
Ia adalah perayaan Easter.
588
00:37:17,156 --> 00:37:19,074
Saya membaca satu malam
di atas katil saya ketika...
589
00:37:20,117 --> 00:37:21,785
Saya paling banyak dengar
bunyi aneh--
590
00:37:21,785 --> 00:37:22,619
Semacam...
591
00:37:23,620 --> 00:37:24,997
semacam tersekat-sekat mencicit.
592
00:37:26,540 --> 00:37:28,417
Tidak dapat memikirkan apa itu,
pada mulanya.
593
00:37:31,837 --> 00:37:34,840
Terdengar... terperangkap atau apalah.
594
00:37:36,383 --> 00:37:39,720
Jadi saya-- saya pergi ke laluan itu
595
00:37:39,720 --> 00:37:42,556
dan ia seolah-olah akan datang
dari bilik ibu bapa saya
596
00:37:42,556 --> 00:37:44,057
dan ada cahaya
bawah pintu jadi...
597
00:37:45,142 --> 00:37:46,018
.,.Saya andaikan...
598
00:37:46,810 --> 00:37:48,061
bukan urusan saya.
599
00:37:48,645 --> 00:37:49,563
Astaga.
600
00:37:50,689 --> 00:37:53,442
Kemudian saya-- saya dengar dengan jelas
ibu saya berkata, "Tolong."
601
00:37:56,445 --> 00:37:57,780
[ Berbisik ]
Tolong.
602
00:37:58,947 --> 00:38:00,491
Ia sangat menakutkan.
603
00:38:01,909 --> 00:38:06,079
Senyap sepenuhnya
dan ada lagi. "Tolong."
604
00:38:07,831 --> 00:38:10,042
Saya-- saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
605
00:38:11,001 --> 00:38:11,835
Tidak.
606
00:38:13,003 --> 00:38:15,839
Saya turun ke laluan itu
dan saya mengetuk pintu dengan kuat
607
00:38:15,839 --> 00:38:16,673
dan saya berkata, "Adakah anda baik-baik saja?"
608
00:38:16,673 --> 00:38:18,509
Dan dia berkata,
"Lelaki, cepat, tolong."
609
00:38:20,052 --> 00:38:22,513
Dia berbunyi
benar-benar pada nafas terakhirnya.
610
00:38:23,514 --> 00:38:25,015
Jadi saya--saya masuk.
611
00:38:28,143 --> 00:38:30,771
Dengar, adakah anda pasti anda
betul-betul nak dengar ni?
612
00:38:31,563 --> 00:38:34,608
Tidak. Tidak, jika tidak
nak bagitahu.
613
00:38:35,984 --> 00:38:37,611
Tidak, tidak, saya lakukan.
614
00:38:40,155 --> 00:38:41,698
saya...
615
00:38:42,991 --> 00:38:45,619
ayah saya telah--
mengalami serangan jantung.
616
00:38:48,997 --> 00:38:52,084
- Tepat di tengah--
- Tidak!
617
00:38:53,794 --> 00:38:55,504
Berlaku sepanjang masa,
nampaknya.
618
00:38:57,589 --> 00:38:59,258
Nah, apa cara yang lebih baik untuk pergi
untuk lelaki itu,
619
00:38:59,258 --> 00:39:00,509
tapi untuk ibu...
620
00:39:01,051 --> 00:39:04,012
Nah... dia terperangkap.
621
00:39:04,763 --> 00:39:07,641
Sungguh luar biasa!
622
00:39:08,016 --> 00:39:08,934
Ia adalah mengerikan.
623
00:39:09,977 --> 00:39:12,145
Ibu terus menutup matanya
sepanjang masa.
624
00:39:13,772 --> 00:39:14,898
Hanya berharap saya dapat melakukannya--
saya adalah--
625
00:39:16,024 --> 00:39:17,526
Ia sangat memalukan.
626
00:39:18,485 --> 00:39:19,945
Tuhan, ia mesti telah.
627
00:39:20,821 --> 00:39:22,531
Dia tidak pernah benar-benar
memandang mataku sekali lagi,
628
00:39:24,741 --> 00:39:27,953
See... saya selalu benci dia.
629
00:39:27,953 --> 00:39:30,914
Dia... dia keji.
630
00:39:32,749 --> 00:39:34,209
ibu saya...
631
00:39:35,752 --> 00:39:37,713
Selalu sangat suka
daripada ibu saya.
632
00:39:39,631 --> 00:39:42,676
Tetapi, baiklah...
633
00:39:43,176 --> 00:39:45,554
perkara belum jadi
agak sama
634
00:39:45,554 --> 00:39:46,513
antara kita sejak...
635
00:39:47,264 --> 00:39:48,765
.,.sejak itu.
636
00:39:51,351 --> 00:39:53,228
Mungkin, itulah sebabnya
dia kahwin lagi?
637
00:39:55,939 --> 00:39:57,482
Mungkin begitu.
638
00:39:58,734 --> 00:39:59,985
Tidak pernah terfikir tentang itu.
639
00:40:14,207 --> 00:40:15,042
[ Mengeluh ]
640
00:40:16,960 --> 00:40:19,171
Anda tahu apa yang saya mahu
buat suatu masa?
641
00:40:21,757 --> 00:40:23,634
Berbasikal mengelilingi Eropah.
642
00:40:25,844 --> 00:40:26,678
Dengan khemah.
643
00:40:27,888 --> 00:40:29,598
Berkongsi dengan seseorang
awak sangat suka.
644
00:40:29,598 --> 00:40:30,974
Hmm.
645
00:40:32,851 --> 00:40:34,102
Saya tidak pernah bermalam
dengan sesiapa sahaja.
646
00:40:36,021 --> 00:40:37,981
- Adakah anda?
- Tidak.
647
00:40:39,900 --> 00:40:40,859
Mesti indah.
648
00:40:43,236 --> 00:40:44,488
Adakah anda pernah bercinta?
649
00:40:46,907 --> 00:40:49,201
Tidak. Adakah anda?
650
00:40:50,786 --> 00:40:51,578
Tidak.
651
00:40:54,164 --> 00:40:54,998
[ Menghidu ]
652
00:40:55,916 --> 00:40:57,250
Mesti masuk.
653
00:41:10,764 --> 00:41:12,307
-[ Berbisik ] Selamat malam,
-Selamat malam.
654
00:41:24,820 --> 00:41:25,654
[ Mengeluh ]
655
00:41:29,992 --> 00:41:31,576
Ambil!
656
00:41:32,953 --> 00:41:36,164
LELAKI:
Datang sini. Datang ke sini!
657
00:41:56,309 --> 00:41:57,227
& Lt; i & gt; Susie! & lt;
658
00:41:58,979 --> 00:42:00,022
& Lt; i & gt; Datang ke sini! & lt;
659
00:42:06,361 --> 00:42:07,195
& Lt; i & gt; Duduk! & lt;
660
00:42:32,095 --> 00:42:33,013
[ Mendengus ]
661
00:42:34,056 --> 00:42:35,098
[Merengus lagi]
662
00:42:48,904 --> 00:42:51,156
Baiklah, Bennett,
Saya dapat awak kali ini.
663
00:42:52,199 --> 00:42:54,785
Oh! Tuhan, saya fikir awak
ialah Fowler.
664
00:42:54,785 --> 00:42:57,245
[ Merengus ]
665
00:42:58,121 --> 00:42:58,955
Hmm!
666
00:42:59,498 --> 00:43:00,332
[ Menutup tetingkap ]
667
00:43:01,166 --> 00:43:03,668
Paip longkang itu
aib berdarah.
668
00:43:03,919 --> 00:43:05,504
Saya mesti ada kata
dengan Tuan Rumah.
669
00:43:05,504 --> 00:43:07,047
Sh!
670
00:43:08,882 --> 00:43:09,758
Tommy...
671
00:43:11,968 --> 00:43:13,678
Boleh saya panggil awak Tommy, Tommy?
672
00:43:14,054 --> 00:43:14,846
Jika anda mahu.
673
00:43:16,556 --> 00:43:18,683
Oh! saya sedang jatuh cinta.
674
00:43:19,476 --> 00:43:21,061
Itu bukan berita sebenarnya.
675
00:43:21,061 --> 00:43:23,438
Baiklah, saya-- saya tidak bermaksud jatuh cinta.
maksud saya--
676
00:43:25,857 --> 00:43:26,775
Maksud saya dalam cinta,
677
00:43:27,484 --> 00:43:28,401
Awak mabuk.
678
00:43:29,486 --> 00:43:31,780
Anda tahu, sehingga kini,
it's just been a game but...
679
00:43:33,532 --> 00:43:34,825
... sekarang!
680
00:43:35,200 --> 00:43:36,284
awak buat apa kat sini?
681
00:43:37,452 --> 00:43:38,829
I thought you didn't have to
kembali sehingga esok?
682
00:43:39,496 --> 00:43:40,747
Dan kenapa awak
berpakaian seperti Tuhan?
683
00:43:41,248 --> 00:43:43,416
Um, practicing for next term.
684
00:43:44,251 --> 00:43:45,252
Well, you'd better be careful
685
00:43:45,252 --> 00:43:46,419
untuk tidak mendapat makanan lagi
pada kot pinggang itu.
686
00:43:47,462 --> 00:43:48,421
- Ia sudah kotor.
- Oh, damn the waistcoat!
687
00:43:48,421 --> 00:43:50,048
I've been waiting for this
sejak saya...
688
00:43:50,423 --> 00:43:52,050
Tiada apa-apa yang akan berlaku
jadi baik semula
689
00:43:52,050 --> 00:43:53,844
till I'm ambassador in Paris.
690
00:43:53,844 --> 00:43:54,719
Jangan terlalu menyedihkan.
691
00:43:56,388 --> 00:43:58,515
Hidup adalah tangga, Tommy,
itu sahaja.
692
00:43:58,515 --> 00:43:59,474
[ Mengeluh ]
693
00:43:59,474 --> 00:44:00,892
Persiapan sekolah ke sini.
694
00:44:01,351 --> 00:44:03,019
Tingkatan Pertama hingga keenam.
695
00:44:03,019 --> 00:44:05,355
Penolong kedua
setiausaha rendah
696
00:44:05,355 --> 00:44:06,898
kepada duta di Paris,
697
00:44:06,898 --> 00:44:09,359
Tuan Guy Bennett, KCVO, KCMG.
698
00:44:09,901 --> 00:44:11,027
Penjilat yang hina
699
00:44:11,027 --> 00:44:12,445
dalam perkhidmatan
daripada borjuasi.
700
00:44:13,113 --> 00:44:13,947
apa?
701
00:44:15,031 --> 00:44:15,991
Itulah yang Lenin panggil
pembelot Karl Kautsky.
702
00:44:16,324 --> 00:44:17,242
Adakah dia memang?
703
00:44:18,326 --> 00:44:20,162
Kerana dia menggantikan
eklektikisme dan sophistry
704
00:44:20,162 --> 00:44:21,163
untuk dialektik.
705
00:44:21,163 --> 00:44:22,455
Oh, itu buruk.
706
00:44:22,956 --> 00:44:24,374
Merenung tentang raja-raja
dan permaisuri,
707
00:44:24,374 --> 00:44:25,208
berjalan ke belakang!
708
00:44:25,458 --> 00:44:26,877
Mencium tangan.
709
00:44:28,336 --> 00:44:30,422
Anda benar-benar terpengaruh
dengan semangat kehambaan,
710
00:44:30,422 --> 00:44:31,298
itu yang dia akan katakan.
711
00:44:32,215 --> 00:44:33,175
Maksud anda dia tidak akan melakukannya
suka saya?
712
00:44:33,967 --> 00:44:34,801
Tidak.
713
00:44:35,594 --> 00:44:37,345
Bagaimana dengan James?
Siapa James?
714
00:44:37,888 --> 00:44:39,222
Harcourt. Nama dia James.
715
00:44:41,266 --> 00:44:42,392
Terus terang,
716
00:44:42,392 --> 00:44:43,310
Saya tidak fikir dia akan mempunyai
sangat mengambil berat tentang pasangan anda.
717
00:44:44,269 --> 00:44:47,147
Tuhan! Pertama, mereka mengambil
obor saya.
718
00:44:47,397 --> 00:44:50,150
Kemudian apabila saya mengambil nyawa saya--
atau sekurang-kurangnya bum saya-- di tangan saya
719
00:44:50,150 --> 00:44:51,776
dan merayap di sini untuk melakukan kerja,
mereka menghantar saya awak.
720
00:44:52,527 --> 00:44:53,862
Tempat ini adalah mustahil.
721
00:44:54,154 --> 00:44:55,780
- Selamat malam.
- Selamat malam.
722
00:44:59,576 --> 00:45:03,371
♪ Siapa yang mencuri hatiku ♪
723
00:45:03,371 --> 00:45:04,206
Huh!
724
00:45:05,457 --> 00:45:08,126
♪ Siapa yang membuatkan saya bermimpi sepanjang hari ♪
725
00:45:09,211 --> 00:45:13,173
♪ Mimpi yang saya tahu akan
tidak pernah menjadi kenyataan ♪
726
00:45:13,965 --> 00:45:17,844
♪ Seolah-olah
Saya akan sentiasa biru ♪
727
00:45:20,472 --> 00:45:23,475
[ Ceramah tidak jelas ]
728
00:45:27,187 --> 00:45:29,064
Semua bangun!
729
00:45:38,531 --> 00:45:39,449
Siapa yang terakhir?
730
00:45:41,284 --> 00:45:42,077
Wharton.
731
00:45:42,994 --> 00:45:43,954
Cari Menzies dan tanya dia
732
00:45:43,954 --> 00:45:45,455
untuk datang kepada saya di taman,
segera.
733
00:45:45,705 --> 00:45:48,041
- Ya, Barclay.
- Teruskan!
734
00:45:58,969 --> 00:46:00,971
- BOY: Bagaimana itu!
- [ Tepuk tangan bertaburan ]
735
00:46:03,306 --> 00:46:05,558
- Jim, baik.
- Apa itu?
736
00:46:08,520 --> 00:46:10,397
Maaf, saya baru tahu
sesuatu yang mengerikan.
737
00:46:11,523 --> 00:46:14,276
Pemikiran Encik Farquharson
meminta Fowler untuk kekal.
738
00:46:14,693 --> 00:46:16,528
Menjadi Ketua Rumah
bukannya awak.
739
00:46:17,279 --> 00:46:18,113
apa?
740
00:46:18,363 --> 00:46:19,447
Anda lihat, rumah itu tidak
akan mempunyai
741
00:46:19,656 --> 00:46:20,949
cukup pengawas penggal seterusnya.
742
00:46:21,408 --> 00:46:22,575
kenapa tidak apa maksud awak?
743
00:46:23,118 --> 00:46:25,370
Ia hanya anda dan Bennett.
Dua tidak cukup.
744
00:46:26,288 --> 00:46:28,123
- Bagaimana dengan Devenish?
- Dia akan pergi.
745
00:46:28,123 --> 00:46:30,875
Ibu bapanya mengambil pandangan yang sangat redup
perniagaan Martineau.
746
00:46:31,459 --> 00:46:32,419
Mereka mahu dia
747
00:46:32,419 --> 00:46:34,004
pergi ke kolej pertanian
serta merta.
748
00:46:34,587 --> 00:46:36,381
Dan sebagai Fowler
setahun lebih tua kepada awak
749
00:46:37,132 --> 00:46:39,134
dan kerana Judd enggan
jadi pengawas...
750
00:46:39,134 --> 00:46:40,010
Judd!
751
00:46:40,593 --> 00:46:41,469
Melainkan awak boleh dapatkan dia
752
00:46:41,469 --> 00:46:43,388
untuk mengambil lebih
sikap bertanggungjawab,
753
00:46:43,388 --> 00:46:44,306
awak lelaki pendek, Jim.
754
00:46:45,015 --> 00:46:46,057
Peluang gemuk!
755
00:46:48,018 --> 00:46:49,144
Saya minta maaf sangat-sangat.
756
00:46:50,770 --> 00:46:52,147
Dia satu-satunya harapan awak.
757
00:46:53,398 --> 00:46:54,232
[ Tepuk tangan bertaburan ]
758
00:47:13,043 --> 00:47:14,544
Jawapannya tidak.
759
00:47:19,549 --> 00:47:21,051
Saya harap anda mempertimbangkan semula.
760
00:47:21,551 --> 00:47:22,594
Saya harap awak benarkan saya bekerja.
761
00:47:25,388 --> 00:47:27,557
Lihat, saya tidak akan meminta anda melakukannya
apa-apa yang anda tidak mahu lakukan.
762
00:47:29,184 --> 00:47:31,019
Anda hanya perlu melalui
usul, itu sahaja.
763
00:47:31,686 --> 00:47:35,398
Tugas persediaan, asrama, roll call.
Tiada apa-apa, sungguh.
764
00:47:36,274 --> 00:47:39,361
Menzies, adakah anda mempunyai bakat
seorang ahli politik?
765
00:47:40,195 --> 00:47:41,780
Saya hanya bercakap
sebagai seorang kawan kepada yang lain.
766
00:47:41,780 --> 00:47:43,406
Anda ada! Nah, baik.
767
00:47:45,241 --> 00:47:46,451
Lihat, anda tidak mahu Fowler
menjadi Ketua Rumah
768
00:47:46,451 --> 00:47:47,327
lebih daripada saya.
769
00:47:47,327 --> 00:47:49,079
Dia akan membuat hidup anda
kesengsaraan yang lengkap.
770
00:47:49,329 --> 00:47:50,038
Sayang sekali.
771
00:47:51,456 --> 00:47:52,749
Tetapi saya tetap menolak
untuk bekerjasama
772
00:47:52,749 --> 00:47:53,958
dengan sistem penindasan.
773
00:47:54,417 --> 00:47:56,002
Oh, demi Tuhan!
774
00:48:04,761 --> 00:48:06,012
LELAKI: Oh, Tuhanku!
775
00:48:10,517 --> 00:48:11,309
Saya tidak boleh melihat.
776
00:48:12,435 --> 00:48:13,645
Adakah anda baik-baik saja, Bennett?
777
00:48:14,437 --> 00:48:15,438
Bolehkah saya mendapatkan Matron?
778
00:48:15,438 --> 00:48:18,316
Tidak. Itu adalah senyumannya.
Ia-- ia membuatkan saya pening.
779
00:48:20,652 --> 00:48:23,029
Semuanya indah
sedikit condong.
780
00:48:23,780 --> 00:48:25,782
Ada lubang
di pangkal tekaknya
781
00:48:25,782 --> 00:48:26,699
itu membuatkan saya mahu
782
00:48:26,699 --> 00:48:28,451
tuangkan madu ke atasnya
dan jilat--
783
00:48:28,451 --> 00:48:29,786
- Bennett!
- Hmm?
784
00:48:29,786 --> 00:48:31,287
Wharton, cucian ini
sepatutnya
785
00:48:31,287 --> 00:48:32,163
selesai 10 minit yang lalu.
786
00:48:32,455 --> 00:48:33,623
Bennett, awak ikut saya.
787
00:48:38,336 --> 00:48:39,712
Adakah anda telah kehilangan sepenuhnya
fikiran awak?!
788
00:48:40,755 --> 00:48:41,798
Ya, sebenarnya.
789
00:48:41,798 --> 00:48:42,757
Selepas semua itu berlaku,
790
00:48:42,757 --> 00:48:43,716
awak cakap macam tu
depan junior?!
791
00:48:43,716 --> 00:48:45,718
- Dia tidak faham.
- Sudah tentu dia lakukan!
792
00:48:46,594 --> 00:48:48,471
Lebih baik awak tarik
pada diri sendiri, Guy.
793
00:48:48,471 --> 00:48:49,514
Saya lebih suka melakukannya dengan awak.
794
00:48:51,474 --> 00:48:52,642
Demi Allah, sudikah kamu berhenti?
795
00:48:54,269 --> 00:48:56,271
Anda perlu mula menunjukkan
tanggungjawab sikit.
796
00:48:57,230 --> 00:48:58,773
Apa yang awak ini
bercakap tentang?
797
00:48:59,482 --> 00:49:00,567
Anda tidak tahu apa yang berlaku.
798
00:49:01,192 --> 00:49:02,694
- Devenish mungkin akan pergi.
- Nah?
799
00:49:03,319 --> 00:49:05,321
Fowler mungkin akan kekal
sebagai Ketua Rumah.
800
00:49:09,451 --> 00:49:10,243
[ Mengeluh ]
801
00:49:13,455 --> 00:49:14,497
Ia tidak boleh benar...
802
00:49:15,123 --> 00:49:16,791
Malangnya, ia boleh.
803
00:49:18,293 --> 00:49:19,461
Saya perlukan bantuan awak, Guy.
804
00:49:20,628 --> 00:49:22,464
Ini semua salah Judd
kerana enggan menjadi pengawas.
805
00:49:23,381 --> 00:49:24,507
Saya nak awak bercakap dengan dia.
806
00:49:24,507 --> 00:49:25,675
Awak lebih kawan dia
daripada saya.
807
00:49:27,594 --> 00:49:29,387
Tak patut fikir
ada harapan di neraka.
808
00:49:29,387 --> 00:49:30,430
Well, mesti ada.
809
00:49:31,723 --> 00:49:33,183
Ingat, jika Fowler menjadi
Ketua Rumah,
810
00:49:33,183 --> 00:49:34,559
dia pasti tidak akan meletakkan anda
untuk para dewa.
811
00:49:35,852 --> 00:49:37,312
Saya bergantung pada awak, Guy.
812
00:49:38,897 --> 00:49:40,648
Buktikan nilai anda sekali.
813
00:50:02,504 --> 00:50:04,130
Baiklah, Devenish,
jom tengok.
814
00:50:10,762 --> 00:50:11,763
Tak teruk.
815
00:50:12,430 --> 00:50:13,473
Tak teruk pun.
816
00:50:15,266 --> 00:50:17,143
- Bennett.
- Di mana?
817
00:50:17,852 --> 00:50:19,729
Jangan jadi bodoh.
Biar saya lihat uniform awak.
818
00:50:26,778 --> 00:50:28,112
Nah, ia tidak akan berjaya.
819
00:50:28,905 --> 00:50:30,448
Ia tidak akan berjaya sama sekali.
820
00:50:30,448 --> 00:50:31,574
apa salahnya?
821
00:50:31,574 --> 00:50:32,909
Adakah anda memanggil lipatan itu?
822
00:50:34,285 --> 00:50:36,788
Nah, saya tidak begitu berguna
dengan besi, sebenarnya.
823
00:50:36,788 --> 00:50:38,957
Lakukan lagi.
Buat semua lagi.
824
00:50:38,957 --> 00:50:40,833
Saya tidak mempunyai awak
mengecewakan seluruh rumah.
825
00:50:41,876 --> 00:50:43,628
Tidak akan menjadi seluruh rumah,
Fowler, maksud saya...
826
00:50:44,462 --> 00:50:46,256
... junior tidak
dalam korps.
827
00:50:46,256 --> 00:50:47,382
Begitu juga Judd.
828
00:50:47,382 --> 00:50:48,633
Jangan sebut Judd kepada saya.
829
00:50:49,342 --> 00:50:50,176
Judd?
830
00:50:51,886 --> 00:50:53,429
Judd.
831
00:50:55,265 --> 00:50:58,268
Judd, Judd, Judd, Judd, Judd...
832
00:50:59,519 --> 00:51:00,853
Bulan bersinar terang.
833
00:51:03,439 --> 00:51:04,941
Pada malam seperti ini...
834
00:51:06,401 --> 00:51:08,987
... apabila angin manis
dengan lembut mencium pokok
835
00:51:08,987 --> 00:51:10,405
dan mereka tidak membuat bising...
836
00:51:13,575 --> 00:51:15,785
... pada malam seperti itu, Bennett,
terfikir,
837
00:51:15,785 --> 00:51:17,787
memasang dinding Gascoigne
838
00:51:18,454 --> 00:51:21,541
dan mengeluh jiwanya ke arah
khemah Longford...
839
00:51:23,876 --> 00:51:25,837
... di mana Harcourt
berbaring malam itu.
840
00:51:37,015 --> 00:51:38,308
Saya tidak boleh melakukannya.
841
00:51:40,435 --> 00:51:42,186
Saya tidak boleh menjadi pengawas.
842
00:51:45,398 --> 00:51:46,357
kenapa tidak
843
00:51:47,317 --> 00:51:48,985
Saya mempunyai reputasi saya,
awak tahu?
844
00:51:48,985 --> 00:51:50,194
[ Mengejek ]
Awak apa?
845
00:51:51,613 --> 00:51:53,573
Saya jenaka sekolah,
Saya cukup sedar itu.
846
00:51:56,618 --> 00:51:58,703
Tetapi saya, tidakkah anda fikir,
jenaka yang dihormati?
847
00:52:00,788 --> 00:52:02,582
Saya sekurang-kurangnya tetap
kepada prinsip saya.
848
00:52:02,582 --> 00:52:03,541
Orang ramai menghargai itu.
849
00:52:05,084 --> 00:52:06,502
Jika saya tinggalkan mereka sekarang...
850
00:52:09,047 --> 00:52:09,714
Tidak. Maaf.
851
00:52:10,632 --> 00:52:12,300
Awak tak kisah
apa yang orang fikir.
852
00:52:12,717 --> 00:52:13,968
Mengenai saya secara peribadi, tidak.
853
00:52:14,719 --> 00:52:16,554
Tetapi mereka akan berkata
itu semua palsu.
854
00:52:16,929 --> 00:52:19,390
Tidak... Tidak.
855
00:52:19,724 --> 00:52:20,892
Katakanlah, "Itulah yang kita
kata selama ini.
856
00:52:20,892 --> 00:52:22,644
Itu semua hanya bentuk
daripada menunjuk-nunjuk."
857
00:52:22,644 --> 00:52:23,603
Sebaliknya,
858
00:52:23,603 --> 00:52:26,564
mereka akan melihat caranya
membenarkan hujungnya.
859
00:52:27,565 --> 00:52:28,858
Apa yang lebih komunis
daripada itu?
860
00:52:29,108 --> 00:52:30,485
Mereka akan menganggap itu semua palsu.
861
00:52:31,819 --> 00:52:33,613
Mereka akan fikir semua komunis
adalah palsu.
862
00:52:34,947 --> 00:52:36,449
Itulah yang mereka katakan
soal Stalin.
863
00:52:36,908 --> 00:52:38,868
Sekarang, apa Stalin itu
ada kaitan dengannya?
864
00:52:39,786 --> 00:52:41,829
Lelaki itu berpeluh darah
malam dan siang
865
00:52:41,829 --> 00:52:43,790
untuk mengheret negaranya
ke abad ke-20
866
00:52:43,790 --> 00:52:46,334
dan mencipta satu konsep baharu
masyarakat pada masa yang sama.
867
00:52:46,584 --> 00:52:48,086
Saya tidak tahan apabila
orang mengejeknya.
868
00:52:48,086 --> 00:52:50,296
- Jenaka tentang Tsar...
- Cepat! Cepat!
869
00:53:01,891 --> 00:53:03,017
Saya fikir saya mungkin mencari awak di sini.
870
00:53:09,565 --> 00:53:11,901
Tidak mengapa.
Saya juga tidak dapat tidur.
871
00:53:13,152 --> 00:53:15,446
Anjing berdarah Wharton itu
menjadi saraf saya.
872
00:53:17,156 --> 00:53:18,533
Saya sepatutnya suka
pergi walkies sendiri.
873
00:53:19,033 --> 00:53:19,992
nak datang?
874
00:53:21,035 --> 00:53:22,745
Saya tidak berpakaian tepat
untuk berjalan, sebenarnya.
875
00:53:24,622 --> 00:53:25,540
Saya sedang bekerja.
876
00:53:26,416 --> 00:53:27,041
Nah...
877
00:53:28,042 --> 00:53:31,921
Saya tidak akan mengganggu anda.
Adakah anda mahu obor saya?
878
00:53:33,089 --> 00:53:34,048
Ia adalah milik anda.
879
00:53:37,885 --> 00:53:38,678
terima kasih.
880
00:53:40,054 --> 00:53:41,973
Paip longkang ini
masih baik, bukan?
881
00:53:41,973 --> 00:53:43,015
Takut saya tak boleh beritahu awak.
882
00:53:45,184 --> 00:53:46,811
- Barclay...
- Ya?
883
00:53:47,186 --> 00:53:49,522
Adakah Tuan Rumah itu benar-benar
akan meminta Fowler untuk kekal?
884
00:53:50,815 --> 00:53:52,650
Perkara boleh berlaku, bukan?
885
00:53:52,650 --> 00:53:54,777
- Adakah dia?
- Saya tidak tahu.
886
00:53:56,154 --> 00:53:58,364
Untuk memberitahu anda kebenaran,
Saya sebenarnya tidak peduli lagi.
887
00:53:59,741 --> 00:54:00,575
Saya sudah cukup.
888
00:54:01,534 --> 00:54:03,578
Saya tidak tidur bermalam
dan malam.
889
00:54:04,078 --> 00:54:04,954
Betul ke?
890
00:54:04,954 --> 00:54:06,622
Terus terang,
Saya sudah sampai ke padang
891
00:54:06,622 --> 00:54:07,999
di mana saya tertanya-tanya mengapa kita bersusah payah.
892
00:54:07,999 --> 00:54:09,000
- WHO?
- Mana-mana daripada kita.
893
00:54:09,876 --> 00:54:11,377
Kenapa kita simpan
semuanya berjalan.
894
00:54:11,919 --> 00:54:14,005
Kadang-kadang saya fikir tiada seorang pun daripada kita
benar-benar mempercayainya.
895
00:54:14,464 --> 00:54:15,590
Sudah tentu anda tidak
percaya kepadanya.
896
00:54:16,466 --> 00:54:17,925
Anda takut untuk berfikir
daripada sesuatu yang lebih baik.
897
00:54:18,217 --> 00:54:19,677
Adakah anda fikir begitu?
898
00:54:19,677 --> 00:54:21,637
Anda tahu dengan baik
itu semua mengarut.
899
00:54:22,096 --> 00:54:23,556
Anda tahu ia salah secara positif,
900
00:54:23,556 --> 00:54:24,849
tetapi anda tidak berani bertindak
atas pengetahuan anda.
901
00:54:25,850 --> 00:54:27,769
Awak tak terima
akibat yang logik.
902
00:54:28,186 --> 00:54:29,020
Adakah itu?
903
00:54:30,188 --> 00:54:33,107
Anda takut untuk status anda,
wang anda, kelas anda.
904
00:54:33,816 --> 00:54:35,985
Semua yang membuat
hidup anda selamat dan selesa
905
00:54:35,985 --> 00:54:36,861
dan diberi keistimewaan.
906
00:54:38,029 --> 00:54:39,614
Anda takut untuk hidup
seperti manusia biasa.
907
00:54:42,158 --> 00:54:43,409
Mungkin saya.
908
00:54:45,703 --> 00:54:46,579
ya.
909
00:54:57,173 --> 00:54:58,800
Biarkan tingkap terbuka untuk saya,
takkan?
910
00:55:09,977 --> 00:55:10,978
Tuhanku...
911
00:55:12,104 --> 00:55:13,731
... lelaki itu
betul-betul merepek.
912
00:55:14,899 --> 00:55:16,567
Liberal sentiasa melakukannya
di bawah tekanan.
913
00:55:19,028 --> 00:55:19,862
awak tahu...
914
00:55:20,947 --> 00:55:22,782
awak seorang yang sangat keras, Tommy.
915
00:55:23,741 --> 00:55:24,909
Saya tiada masa untuk dia.
916
00:55:26,160 --> 00:55:28,120
Dia hanya mahukan kehidupan yang menyenangkan
dengan hati nurani yang baik
917
00:55:28,120 --> 00:55:29,455
dan dia tidak mempunyai hak untuk sama ada.
918
00:55:30,790 --> 00:55:31,874
Saya akan tidur.
919
00:55:34,794 --> 00:55:36,546
Adakah anda akan menyertai
perjuangan menentang Fowler?
920
00:55:38,589 --> 00:55:40,550
Saya sangat benci dia,
sukar untuk bersikap objektif.
921
00:55:41,551 --> 00:55:42,885
Nah, objektifnya
fakta dalam kes ini
922
00:55:42,885 --> 00:55:44,971
adakah itu Fowler
adalah benar-benar tidak menyenangkan.
923
00:55:51,269 --> 00:55:51,978
Tolong, Tommy.
924
00:55:53,563 --> 00:55:54,605
Jika anda merayu kepada saya
sebagai kawan awak,
925
00:55:54,605 --> 00:55:55,231
Saya tidak akan memaafkan awak.
926
00:55:56,148 --> 00:55:57,191
Menzies mencuba itu.
927
00:55:59,819 --> 00:56:01,571
Saya tidak kisah daripadanya.
Dia bukan kawan.
928
00:56:03,823 --> 00:56:04,949
Saya akan memikirkannya, tetapi...
929
00:56:06,033 --> 00:56:07,994
Oh, Tuhan, dan saya akan marah
sepanjang hari esok.
930
00:56:10,037 --> 00:56:11,497
Ah. Periuk Jacker.
931
00:56:11,747 --> 00:56:13,958
Ketenteraan dari 12
ke pukul empat setengah.
932
00:56:14,292 --> 00:56:16,794
Budak-budak kecil semua berpakaian
dan bermain askar. Tuhan!
933
00:56:17,295 --> 00:56:18,170
Tommy...
934
00:56:19,255 --> 00:56:21,007
jika saya kehilangan Jacker Potnya...
935
00:56:22,592 --> 00:56:24,010
... adakah anda bersetuju
untuk menjadi pengawas kemudian?
936
00:56:27,722 --> 00:56:28,973
Jika anda kehilangan Jacker Potnya,
937
00:56:28,973 --> 00:56:30,141
anda mungkin tidak akan menjadi
seorang pengawas sendiri.
938
00:56:34,186 --> 00:56:36,147
- Selamat malam.
- Selamat malam.
939
00:56:49,619 --> 00:56:52,622
[ Muzik firasat ]
940
00:58:10,241 --> 00:58:11,075
[ Mengeluh ]
941
00:58:29,135 --> 00:58:30,011
Lelaki?
942
00:58:30,886 --> 00:58:32,346
Berhati-hati! Barclay tentang.
943
00:58:34,849 --> 00:58:37,309
saya tahu. Dia hampir melihat saya.
944
00:58:38,853 --> 00:58:39,979
Saya fikir saya akan mendapat serangan jantung.
945
00:59:34,325 --> 00:59:37,286
Baiklah, terima kasih, Wharton.
Sekarang selempang saya.
946
01:00:15,908 --> 01:00:16,742
bagus.
947
01:00:17,993 --> 01:00:18,994
Semoga berjaya, Fowler.
948
01:00:19,620 --> 01:00:20,412
Terima kasih, Wharton.
949
01:00:22,498 --> 01:00:23,457
Jatuh!
950
01:00:49,233 --> 01:00:53,237
Batalion! Perhatian!
951
01:01:09,628 --> 01:01:11,380
Batalion bersedia
untuk pemeriksaan, tuan.
952
01:01:12,047 --> 01:01:13,215
Terima kasih, sarjan mejar.
953
01:01:49,627 --> 01:01:50,586
Apa khabar ayah awak?
954
01:01:50,586 --> 01:01:53,339
- Baiklah, terima kasih, tuan.
- Baik. bagus.
955
01:02:49,186 --> 01:02:50,479
& Lt; i & gt; BarcLAY: Mengapa kamu melakukannya,
Bennett?
956
01:02:50,729 --> 01:02:53,148
& Lt; i & gt; - BENNETT: Buat apa?
- Anda kehilangan kami Periuk!
957
01:02:53,148 --> 01:02:55,276
Oh, pastinya bukan saya sahaja,
bukan saya sendiri?
958
01:02:55,734 --> 01:02:57,486
Anda berada jauh dan jauh
askar yang paling teruk berpakaian
959
01:02:57,486 --> 01:02:58,362
pada keseluruhan perarakan.
960
01:02:58,612 --> 01:03:01,073
saya bukan askar,
Saya budak sekolah dan awak pun begitu.
961
01:03:01,323 --> 01:03:02,533
Anda memalukan rumah.
962
01:03:02,533 --> 01:03:04,535
Kau memalukan
kepada seluruh sekolah.
963
01:03:04,535 --> 01:03:06,203
Oh, saya putus asa dengan Brasso.
964
01:03:06,203 --> 01:03:07,121
Saya hanya dapat
kilauan yang sangat baik
965
01:03:07,121 --> 01:03:08,163
pada kuku saya. Lihatlah!
966
01:03:09,290 --> 01:03:10,374
Biar saya lihat tali pinggang awak!
967
01:03:11,083 --> 01:03:13,043
Awak nak saya buka baju
di hadapan semua orang ini?
968
01:03:13,252 --> 01:03:14,211
Berikan kepada saya!
969
01:03:16,171 --> 01:03:17,006
[ Menanggalkan tali pinggang ]
970
01:03:23,053 --> 01:03:24,930
Saya rasa itu berbaloi
enam pukulan penuh.
971
01:03:32,604 --> 01:03:33,439
[ Mengeluh ]
972
01:03:34,356 --> 01:03:36,650
Baiklah, Fowler.
Anda boleh pergi ke hadapan.
973
01:03:36,650 --> 01:03:37,443
terima kasih.
974
01:03:38,319 --> 01:03:39,153
Ayuh, Bennett.
975
01:03:39,153 --> 01:03:41,113
Saya merayu kepada Barclay dan Delahay.
976
01:03:41,113 --> 01:03:42,114
Sudah tentu.
977
01:03:42,364 --> 01:03:44,241
Itu hak saya.
Mereka adalah Dewa Rumah kita.
978
01:03:44,658 --> 01:03:46,076
Ia tidak akan memberi manfaat kepada anda.
979
01:03:47,036 --> 01:03:48,245
Ia tetap hak saya.
980
01:03:49,413 --> 01:03:51,415
Baiklah. Jika anda berkeras.
981
01:03:51,707 --> 01:03:53,959
- Jika anda melepaskannya--
- Kami tidak akan.
982
01:04:18,609 --> 01:04:20,652
Bennett merayu
kepada Dewa Rumah.
983
01:04:20,652 --> 01:04:21,445
Astaga.
984
01:04:24,656 --> 01:04:26,241
Saya tertanya-tanya apa yang mereka akan lakukan kepadanya.
985
01:04:27,576 --> 01:04:30,120
Beri dia pukulan yang baik,
saya patut fikir.
986
01:04:35,417 --> 01:04:37,044
Nah, emm...
987
01:04:40,631 --> 01:04:43,008
Saya hanya fikir awak
patut tahu...
988
01:04:44,843 --> 01:04:46,804
bahawa jika satu pukulan
daripada tongkat Fowler
989
01:04:46,804 --> 01:04:48,180
mendarat di pantat saya,
990
01:04:49,306 --> 01:04:53,310
Saya akan pergi terus
kepada Encik Farquharson, dan, eh...
991
01:04:54,645 --> 01:04:56,688
berikan dia nama
daripada semua orang yang saya ada...
992
01:04:57,231 --> 01:04:59,149
... selesai dengan
sejak tiga tahun lalu,
993
01:04:59,149 --> 01:04:59,775
itu sahaja.
994
01:05:03,529 --> 01:05:04,738
Bennett, awak tidak boleh lakukan ini.
995
01:05:06,281 --> 01:05:07,574
Oh, saya akan mulakan di bahagian atas.
996
01:05:09,785 --> 01:05:12,830
Nah... boleh saya, um... pergi sekarang?
997
01:05:12,830 --> 01:05:13,831
tart kecil berdarah!
998
01:05:16,250 --> 01:05:18,252
Anda tidak pernah memikirkannya
terutama berdarah pada masa itu.
999
01:05:18,752 --> 01:05:20,462
Tuhan, saya sendiri akan membelasah awak!
1000
01:05:20,462 --> 01:05:21,672
Ini hanya permainan, Delahay.
1001
01:05:21,672 --> 01:05:23,257
Tidak perlu
untuk menjadi begitu teruja.
1002
01:05:25,342 --> 01:05:28,178
Saya fikir ahli sukan
sepatutnya menjadi pecundang yang baik.
1003
01:05:30,180 --> 01:05:33,058
[Muzik khusyuk]
1004
01:05:42,901 --> 01:05:44,445
Saya tidak pernah berani berbuat demikian.
1005
01:05:48,365 --> 01:05:49,450
Ia hanya menipu.
1006
01:05:51,201 --> 01:05:53,162
Semua orang menipu di sini
sepanjang masa.
1007
01:05:56,915 --> 01:05:58,208
saya tidak.
1008
01:06:00,419 --> 01:06:01,545
Saya yakin anda lakukan.
1009
01:06:02,546 --> 01:06:03,714
Apabila anda mempunyai peluang.
1010
01:06:07,259 --> 01:06:08,844
Saya tidak mempunyai katil bayi!
1011
01:06:08,844 --> 01:06:09,678
[ Mengeluh ]
1012
01:06:10,804 --> 01:06:12,806
Saya tidak bermaksud kerja, saya maksudkan permainan.
1013
01:06:15,934 --> 01:06:17,478
Semangat kesukanan.
1014
01:06:20,522 --> 01:06:22,149
Semuanya hipokrit.
1015
01:06:24,818 --> 01:06:27,613
Nah, kita semua tahu apa yang berlaku
1016
01:06:27,613 --> 01:06:29,323
dalam scrum apabila
ref tidak melihat.
1017
01:06:29,323 --> 01:06:30,157
[ Ketawa ]
1018
01:06:31,950 --> 01:06:33,535
Oh, baiklah...
1019
01:06:35,287 --> 01:06:36,455
jika itu yang anda maksudkan.
1020
01:06:36,455 --> 01:06:37,289
Mmm.
1021
01:06:39,291 --> 01:06:40,375
Ya, sudah tentu.
1022
01:06:53,555 --> 01:06:55,015
Ia akan menjadi cerah tidak lama lagi.
1023
01:06:55,015 --> 01:06:55,807
Mmm.
1024
01:07:00,687 --> 01:07:02,147
Saya mesti pergi.
1025
01:07:14,993 --> 01:07:16,328
- [ Muzik organ]
- [ Koir menyanyi ]
1026
01:07:16,620 --> 01:07:28,632
♪ & Lt; i & gt; Saya gembira apabila mereka
berkata kepada saya ♪
1027
01:07:31,718 --> 01:07:41,812
♪ Kami akan pergi ke
rumah Tuhan ♪
1028
01:07:41,812 --> 01:07:51,697
♪ Kami akan pergi ke
rumah Tuhan ♪
1029
01:07:57,786 --> 01:08:06,545
♪ Kaki kita hendaklah berdiri
di pintu gerbangmu ♪
1030
01:08:07,045 --> 01:08:12,467
♪ O Jerusalem ♪
1031
01:08:14,803 --> 01:08:17,806
[Koir terus menyanyikan lagu pujian]
1032
01:08:50,631 --> 01:08:52,591
[ Muzik organ membengkak ]
1033
01:08:53,967 --> 01:08:55,427
[ Tepuk tangan bertaburan ]
1034
01:09:01,975 --> 01:09:03,518
Ayuh.
1035
01:09:08,523 --> 01:09:09,316
awak tahu,
1036
01:09:10,150 --> 01:09:11,860
apa yang saya benci sangat
tentang kriket...
1037
01:09:12,986 --> 01:09:14,738
adakah ia satu permainan yang sangat bagus.
1038
01:09:14,738 --> 01:09:17,783
[ Ketawa ]
Ah, Judd's Paradox.
1039
01:09:18,867 --> 01:09:19,743
Sudah tentu,
1040
01:09:21,078 --> 01:09:23,622
kriket adalah bahagian asas
daripada konspirasi kapitalis,
1041
01:09:23,622 --> 01:09:24,581
hmm?
1042
01:09:24,581 --> 01:09:25,290
Sudah tentu.
1043
01:09:26,750 --> 01:09:29,753
Satu sahaja ada
untuk memerhati tempat kejadian.
1044
01:09:30,420 --> 01:09:33,507
Terdapat proletariat
terpaksa bekerja di ladang
1045
01:09:33,507 --> 01:09:35,050
manakala borjuasi
1046
01:09:35,050 --> 01:09:37,719
menikmati kesenangan
daripada memukul dan boling.
1047
01:09:38,595 --> 01:09:39,554
agak.
1048
01:09:39,554 --> 01:09:41,848
Maksud saya, ada sebabnya
andaikan...
1049
01:09:44,935 --> 01:09:47,688
... bahawa permainan
akhirnya terbit
1050
01:09:47,688 --> 01:09:49,690
daripada keseluruhannya
hak yang tidak wajar
1051
01:09:49,690 --> 01:09:50,899
daripada tuan zaman pertengahan
1052
01:09:50,899 --> 01:09:53,527
kepada buruh yang tidak bergaji
daripada villain dan serf
1053
01:09:53,527 --> 01:09:54,778
pada pembuatan jerami dan penuaian.
1054
01:09:55,112 --> 01:09:57,030
Anda tahu, anda benar-benar
mula mendapat idea.
1055
01:09:57,030 --> 01:09:57,781
terima kasih.
1056
01:10:00,784 --> 01:10:03,370
Ah, dia ada
di kedai sekolah.
1057
01:10:04,579 --> 01:10:06,623
[ Mengeluh ]
Bukankah dia hebat, Tommy?
1058
01:10:07,958 --> 01:10:09,543
Menarik perhatian
kepada diri sendiri lagi?
1059
01:10:10,961 --> 01:10:12,546
Dia tidak melambai ke belakang.
1060
01:10:13,130 --> 01:10:13,964
[ Tepuk tangan bertaburan ]
1061
01:10:14,923 --> 01:10:15,757
Sudah tentu dia tidak.
1062
01:10:16,633 --> 01:10:17,551
Awak patut belajar
daripada budi bicaranya.
1063
01:10:17,843 --> 01:10:19,094
Oh, jika saya boleh.
1064
01:10:20,637 --> 01:10:22,514
[ Permainan biola ]
1065
01:10:24,474 --> 01:10:25,934
Jadi saya benar-benar tidak boleh mendapatkan awak
untuk mengubah fikiran anda?
1066
01:10:25,934 --> 01:10:27,477
Ia tidak begitu banyak saya,
itu ayah saya.
1067
01:10:27,728 --> 01:10:29,688
Terus terang, apabila dia bertanya kepada saya
untuk apa saya kekal,
1068
01:10:29,688 --> 01:10:31,022
ia terkutuk sukar untuk mengatakan.
1069
01:10:31,022 --> 01:10:32,691
Anda mungkin
pada Sebelas Pertama penggal seterusnya?
1070
01:10:32,691 --> 01:10:34,735
Lama betul nak tunggu
hanya di luar peluang.
1071
01:10:35,485 --> 01:10:36,987
Jika saya akan menjadi Tuhan,
itu akan menjadi satu perkara tetapi...
1072
01:10:37,821 --> 01:10:38,780
seperti itu...
1073
01:10:39,072 --> 01:10:39,906
hanya menjadi pengawas biasa
1074
01:10:39,906 --> 01:10:41,408
tidak begitu
jadikan ia berbaloi.
1075
01:10:42,868 --> 01:10:43,702
Maaf.
1076
01:10:53,712 --> 01:10:54,588
JUDD: By the way...
1077
01:10:56,590 --> 01:10:58,091
... Saya telah memutuskan itu
kebahagiaan terbesar
1078
01:10:58,091 --> 01:10:59,217
daripada jumlah terbanyak
1079
01:10:59,217 --> 01:11:02,220
terbaik akan dicapai
jika saya bersetuju untuk menjadi pengawas.
1080
01:11:02,220 --> 01:11:03,388
Tommy!
1081
01:11:04,222 --> 01:11:05,056
Hentikan.
1082
01:11:06,183 --> 01:11:08,185
Saya akan bertegas dengan syarat
yang dikemukakan oleh Menzies
1083
01:11:08,185 --> 01:11:09,144
tetapi dengan satu syarat tambahan--
1084
01:11:10,020 --> 01:11:10,854
Saya akan menolak
untuk menunaikan solat di rumah.
1085
01:11:10,854 --> 01:11:12,439
LELAKI:
Oh, dia tidak akan peduli tentang itu.
1086
01:11:12,856 --> 01:11:15,484
Oh, Tommy, cawan saya habis.
1087
01:11:15,484 --> 01:11:17,694
awak betul-betul
seorang wira rakyat.
1088
01:11:17,694 --> 01:11:19,821
Saya akan hadiahkan awak
Perintah Lenin,
1089
01:11:19,821 --> 01:11:21,615
kelas pertama dengan daun oak.
1090
01:11:22,282 --> 01:11:24,117
Anda tahu, jika saya tidak jatuh cinta
dengan James,
1091
01:11:24,117 --> 01:11:25,368
Saya akan jatuh cinta dengan awak.
1092
01:11:25,368 --> 01:11:27,412
JUDD: Jangan emosi sangat.
Ia adalah keputusan yang rasional semata-mata.
1093
01:11:27,788 --> 01:11:28,872
LELAKI: Teruskan.
1094
01:11:28,872 --> 01:11:30,123
Pergi beritahu dan Menzies
sebelum anda berubah fikiran.
1095
01:11:30,123 --> 01:11:32,667
- JUDD: Baiklah, baiklah.
- LELAKI: Dia di sekolah muzik.
1096
01:11:32,667 --> 01:11:34,669
- LELAKI: Teruskan. Cepat!
- JUDD: Pergi, pergi.
1097
01:11:48,016 --> 01:11:49,976
& Lt; i & gt; - Wharton!
- WHARTON: Ya, Bennett?
1098
01:12:04,699 --> 01:12:06,451
Adakah anda ingin menjana pendapatan sendiri
aiskrim lain?
1099
01:12:06,785 --> 01:12:07,744
Saya tidak keberatan.
1100
01:12:09,579 --> 01:12:10,747
Jika anda pergi ke kedai sekolah,
1101
01:12:10,747 --> 01:12:12,123
anda akan menemui seorang lelaki
dari Longford di sana--
1102
01:12:12,123 --> 01:12:12,874
Harcourt.
1103
01:12:12,874 --> 01:12:14,876
- Awak kenal dia?
- Dengan penglihatan.
1104
01:12:15,252 --> 01:12:16,795
bagus. Beri dia ini.
1105
01:12:19,047 --> 01:12:20,549
Ini enampence.
1106
01:12:24,636 --> 01:12:26,721
Mengapa anda begitu berminat dengan Harcourt?
1107
01:12:27,556 --> 01:12:28,807
Jika anda benar-benar tidak tahu,
1108
01:12:28,807 --> 01:12:30,809
Saya pasti tidak
akan memberitahu anda.
1109
01:12:30,809 --> 01:12:31,643
Sekarang bergaul.
1110
01:12:43,321 --> 01:12:44,865
- [ Tercungap-cungap ]
- Oh!
1111
01:12:44,865 --> 01:12:46,032
Saya akan mempunyai itu,
jika anda tidak keberatan,
1112
01:12:46,032 --> 01:12:47,075
Wharton.
1113
01:12:47,075 --> 01:12:48,577
Sekarang, ayuh!
Berikan kepada saya!
1114
01:12:52,873 --> 01:12:54,875
Baiklah, Wharton.
terima kasih.
1115
01:12:56,084 --> 01:12:57,627
Terima kasih banyak-banyak.
1116
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
[ Permainan biola ]
1117
01:13:10,056 --> 01:13:11,099
Menzies, boleh saya minta sesuatu?
1118
01:13:11,766 --> 01:13:12,976
Ya, sudah tentu. Apa itu?
1119
01:13:14,311 --> 01:13:16,021
Saya telah memutuskan saya bersedia
untuk menjadi pengawas--
1120
01:13:16,021 --> 01:13:17,022
[ Jerit ]
i & gt; FOWLER: Menzies! & lt;
1121
01:13:17,022 --> 01:13:18,106
... tetapi ada satu
atau dua beberapa syarat--
1122
01:13:18,106 --> 01:13:18,899
Menzies!
1123
01:13:20,108 --> 01:13:21,067
Tengok ni.
1124
01:13:23,111 --> 01:13:23,945
Apa itu?
1125
01:13:26,156 --> 01:13:27,198
Saya mempunyai dia kali ini.
1126
01:13:27,824 --> 01:13:28,992
i & gt; Dia tidak boleh melarikan diri sekarang
1127
01:13:29,409 --> 01:13:31,077
& Lt; i & gt; Saya mengambil ini terus
kepada Barclay
1128
01:13:31,995 --> 01:13:33,246
& Lt; i & gt; [Judd] Apa yang ada di bumi
itu semua tentang?
1129
01:13:35,123 --> 01:13:36,708
Sekejap sahaja, Judd.
1130
01:13:37,417 --> 01:13:38,752
Kita boleh membincangkan perkara ini kemudian.
1131
01:13:47,928 --> 01:13:50,013
Devenish, adakah anda fikir ia akan berlaku
membuat apa-apa perbezaan
1132
01:13:50,013 --> 01:13:50,847
terhadap sikap anda,
1133
01:13:51,348 --> 01:13:52,724
atau sikap ayahmu,
1134
01:13:53,892 --> 01:13:55,852
jika anda memberitahu dia anda
akan berada di dalam Tuhan
1135
01:13:55,852 --> 01:13:57,771
penggal seterusnya, bukannya Bennett?
1136
01:13:58,063 --> 01:13:59,105
Saya pasti ia akan berlaku.
1137
01:14:03,151 --> 01:14:04,861
Mungkin anda patut
pergi telefon dia.
1138
01:14:06,154 --> 01:14:07,906
You mean there's a real chance?
1139
01:14:07,906 --> 01:14:10,575
[Muzik khusyuk]
1140
01:14:47,195 --> 01:14:48,780
& Lt; i & gt; BarcLAY: Wharton! & lt;
1141
01:14:53,785 --> 01:14:55,161
[Mengetuk pintu]
1142
01:15:03,920 --> 01:15:05,630
Beritahu Bennett untuk datang
ke Meja Dewan.
1143
01:16:34,052 --> 01:16:35,053
Saya tidak boleh melakukannya.
1144
01:16:35,553 --> 01:16:37,847
Apa masalahnya?
Hilang saraf anda?
1145
01:16:38,848 --> 01:16:40,767
Baiklah, saya akan melakukannya.
Ayuh.
1146
01:17:02,455 --> 01:17:04,541
Baiklah, Bennett.
Membongkok.
1147
01:17:21,057 --> 01:17:21,975
[ Retak ]
1148
01:17:38,283 --> 01:17:39,117
[ Retak ]
1149
01:17:45,290 --> 01:17:46,124
[ Retak ]
1150
01:17:54,215 --> 01:17:55,925
[ Retak ]
1151
01:18:00,180 --> 01:18:01,514
[ Retak ]
1152
01:18:04,976 --> 01:18:06,311
[ Retak ]
1153
01:18:09,564 --> 01:18:10,398
[ Retak ]
1154
01:19:14,629 --> 01:19:16,172
[ Esakan ]
1155
01:20:00,383 --> 01:20:01,509
saya tak faham.
1156
01:20:03,553 --> 01:20:05,638
Mengapa anda tidak
just use the blackmail again?
1157
01:20:09,434 --> 01:20:10,310
Kerana.
1158
01:20:11,686 --> 01:20:12,562
Kerana apa?
1159
01:20:16,607 --> 01:20:18,318
Kerana jika saya mahu
pergi ke Housemaster...
1160
01:20:19,527 --> 01:20:21,195
it'd all come out about James.
1161
01:20:21,654 --> 01:20:22,572
Jadi apa?
1162
01:20:26,451 --> 01:20:27,994
Kami berdua telah dibuang kerja.
1163
01:20:29,704 --> 01:20:30,663
Untung awak.
1164
01:20:33,249 --> 01:20:34,167
Saya tidak boleh berbuat demikian.
1165
01:20:36,753 --> 01:20:38,755
- Saya suka dia.
- Oh, ayuh, Guy.
1166
01:20:38,755 --> 01:20:41,090
Lihat, saya tidak akan pergi
untuk berpura-pura lagi.
1167
01:20:41,090 --> 01:20:42,342
Saya muak berpura-pura!
1168
01:20:42,550 --> 01:20:44,260
Anda fikir itu semua gurauan.
Ya, tidak.
1169
01:20:44,761 --> 01:20:46,387
Saya tidak akan pernah mencintai wanita!
1170
01:20:46,846 --> 01:20:48,181
Jangan mengarut!
1171
01:20:49,349 --> 01:20:50,516
Martineau tahu itu
tentang dirinya semasa dia berumur 10 tahun.
1172
01:20:50,516 --> 01:20:51,351
Dia memberitahu saya.
1173
01:20:52,518 --> 01:20:53,853
Anda tidak mungkin tahu
perkara seperti itu pada 10 atau sekarang.
1174
01:20:53,853 --> 01:20:54,979
Ya, anda boleh.
1175
01:20:56,564 --> 01:20:57,482
Lihat, ia tidak...
1176
01:20:58,316 --> 01:20:59,609
datang sebagai mana-mana wahyu yang hebat.
1177
01:20:59,609 --> 01:21:01,903
Ia... lebih kepada mengaku
kepada diri sendiri
1178
01:21:01,903 --> 01:21:03,404
sesuatu yang anda selalu tahu.
1179
01:21:03,404 --> 01:21:05,198
Memiliki diri sendiri. ia...
1180
01:21:06,324 --> 01:21:09,077
Ia sangat melegakan...
dalam beberapa cara.
1181
01:21:09,369 --> 01:21:10,703
Anda tidak boleh mempercayai intuisi
macam tu.
1182
01:21:11,120 --> 01:21:12,246
Nah, apa lagi yang ada?
1183
01:21:12,246 --> 01:21:14,749
Adakah anda seorang komunis
kerana anda membaca Karl Marx? Tidak.
1184
01:21:15,249 --> 01:21:16,417
Anda membaca Karl Marx
1185
01:21:16,417 --> 01:21:18,169
sebab awak tahu
awak seorang komunis.
1186
01:21:18,753 --> 01:21:20,213
Baiklah, saya sangat minta maaf untuk awak.
1187
01:21:20,213 --> 01:21:21,672
Terima kasih! Jika itu
bagaimana reaksi kawan-kawan.
1188
01:21:26,803 --> 01:21:27,678
saya minta maaf.
1189
01:21:30,306 --> 01:21:31,224
Awak betul.
1190
01:21:31,224 --> 01:21:32,642
Itu adalah merendahkan
dan tidak boleh dimaafkan.
1191
01:21:35,353 --> 01:21:36,604
Tetapi anda tidak dapat menahannya,
bolehkah anda
1192
01:21:40,441 --> 01:21:41,859
Kerana dalam hatimu,
1193
01:21:41,859 --> 01:21:44,946
seperti Barclay dan Delahay
dan Fowler dan Menzies,
1194
01:21:44,946 --> 01:21:46,197
awak masih percaya...
1195
01:21:47,323 --> 01:21:49,158
walaupun anda bercakap
persamaan dan persaudaraan,
1196
01:21:49,158 --> 01:21:50,284
awak masih percaya...
1197
01:21:51,202 --> 01:21:53,246
sesetengah orang lebih baik
daripada yang lain
1198
01:21:53,246 --> 01:21:54,539
kerana cara
mereka bercinta.
1199
01:21:58,626 --> 01:22:00,628
Nah...
[ Menghidu ]
1200
01:22:01,254 --> 01:22:02,713
Fikirkan itu untuk seumur hidup.
1201
01:22:05,466 --> 01:22:06,592
Fikirkan nama.
1202
01:22:06,926 --> 01:22:11,472
Pansy. Nancy. Peri, Buah.
hidung coklat,
1203
01:22:17,437 --> 01:22:18,271
[ Menghidu ]
1204
01:22:20,523 --> 01:22:21,607
Lihat, um...
1205
01:22:23,192 --> 01:22:24,735
Ini menyakitkan seperti neraka. saya--
1206
01:22:25,945 --> 01:22:27,447
Saya-- saya akan meninggalkannya.
1207
01:22:28,614 --> 01:22:29,699
akan datang?
1208
01:22:35,455 --> 01:22:36,664
Baik, itu sudah diselesaikan,
Donald.
1209
01:22:36,664 --> 01:22:37,832
terima kasih.
1210
01:22:37,832 --> 01:22:40,209
Maksud saya, terima kasih.
1211
01:22:40,501 --> 01:22:41,586
Bennett tidak boleh mengeluh.
1212
01:22:41,586 --> 01:22:42,712
Saya telah memberi amaran kepadanya berulang kali.
1213
01:22:44,589 --> 01:22:47,133
Oh, bagus. Inilah mereka.
Berita indah.
1214
01:22:47,550 --> 01:22:49,343
Devenish kekal
lagipun.
1215
01:22:51,471 --> 01:22:52,889
Ia adalah yang paling pemurah daripada anda
untuk menawarkan, Judd,
1216
01:22:52,889 --> 01:22:55,391
tetapi anda boleh mengekalkan prinsip anda
tak ternoda sekarang.
1217
01:22:58,686 --> 01:23:00,354
Tetapi saya mempunyai kekecewaan
untuk awak, Bennett,
1218
01:23:01,272 --> 01:23:02,607
walaupun ia hampir tidak boleh
datang sebagai kejutan
1219
01:23:02,607 --> 01:23:03,441
selepas peristiwa baru-baru ini.
1220
01:23:04,650 --> 01:23:06,694
Saya takut saya akan menjadi
mencalonkan Devenish
1221
01:23:06,694 --> 01:23:08,279
untuk penggal yang akan datang
bukannya awak.
1222
01:23:14,952 --> 01:23:16,704
keparat.
1223
01:23:17,371 --> 01:23:18,915
Anda benar-benar memberi saya
tiada pilihan, Guy.
1224
01:23:20,291 --> 01:23:22,543
Jangan sesekali awak telefon saya
dengan nama Kristian saya lagi.
1225
01:23:24,837 --> 01:23:25,671
Pernah.
1226
01:23:27,048 --> 01:23:28,299
Anda mudah dibeli.
1227
01:23:28,758 --> 01:23:30,551
Yalah, ayah saya dulu
seorang Tuhan sendiri
1228
01:23:30,551 --> 01:23:31,802
dan bila saya beritahu dia...
1229
01:23:32,345 --> 01:23:35,014
Oh, ya, anakmu akan menjadi Tuhan,
dan anak lelaki anda,
1230
01:23:35,014 --> 01:23:36,474
malah sehingga tamat persekolahan.
1231
01:23:36,474 --> 01:23:37,767
Lihat, kami menyelamatkan rumah itu
daripada Fowler,
1232
01:23:38,351 --> 01:23:39,852
Kami menyelamatkan hati nurani anda.
1233
01:23:39,852 --> 01:23:41,020
Oh, ya.
1234
01:23:41,020 --> 01:23:43,523
Semua masalah diselesaikan seumur hidup.
Tiada commies dan tiada queers.
1235
01:23:43,523 --> 01:23:44,732
Jangan sampai kita bergaduh.
1236
01:23:45,316 --> 01:23:46,859
Kita semua perlu hidup bersama
penggal seterusnya.
1237
01:23:47,485 --> 01:23:49,070
Mari cuba dan lakukannya
dengan sebaik mungkin,
1238
01:23:49,070 --> 01:23:49,904
adakah kita?
1239
01:24:00,623 --> 01:24:02,583
[ Loceng berbunyi ]
1240
01:24:07,880 --> 01:24:09,298
Ia bukan akhir dunia.
1241
01:24:13,636 --> 01:24:14,470
[ Mengejek ]
1242
01:24:17,348 --> 01:24:18,432
[ Loceng terus berbunyi ]
1243
01:24:19,016 --> 01:24:19,976
bukan?
1244
01:24:23,020 --> 01:24:23,854
[ Menghidu ]
1245
01:24:25,565 --> 01:24:27,441
Apabila orang suka Menzies
memerintah dunia...
1246
01:24:30,486 --> 01:24:33,406
... dan anda mahu menjadi duta
di Paris. Hmm.
1247
01:24:34,991 --> 01:24:36,492
"Ah, Bennett, ya."
1248
01:24:37,618 --> 01:24:38,995
"Cukup bagus bab."
1249
01:24:40,121 --> 01:24:41,372
"Agak lucu, sebenarnya."
1250
01:24:41,372 --> 01:24:45,793
"Kami--Kami menaruh harapan tinggi kepadanya
sekali tapi... oh, ya, awak dengar."
1251
01:24:45,793 --> 01:24:48,296
"Bukan--bukan salah seorang daripada kita."
1252
01:24:49,797 --> 01:24:51,674
"Bogota, adakah anda fikir?
Tidak, mungkin tidak."
1253
01:24:51,674 --> 01:24:52,883
"Haiti-- bukankah itu akan datang?"
1254
01:24:52,883 --> 01:24:55,344
“Itu lebih banyak lagi barisannya.
Anda lihat, dia tidak pernah menjadi Tuhan."
1255
01:24:58,472 --> 01:25:00,516
"Hanya seorang pengawas biasa."
1256
01:25:08,024 --> 01:25:09,400
Tidak perlu begitu pun.
1257
01:25:15,615 --> 01:25:16,741
Oh, ya, ada.
1258
01:25:21,454 --> 01:25:23,080
Jika saya berbelanja
sisa hidup saya...
1259
01:25:24,624 --> 01:25:26,375
menyembunyikan sifat sebenar saya...
1260
01:25:29,629 --> 01:25:32,423
Saya mengambil setiap keselesaan itu
pergi apabila ia pergi.
1261
01:25:32,423 --> 01:25:33,466
Oh, kalau begitu
sikap awak.
1262
01:25:34,592 --> 01:25:36,677
Dan, selain itu,
secara mutlak...
1263
01:25:37,553 --> 01:25:38,471
objektif...
1264
01:25:39,889 --> 01:25:41,641
ia akan memberi saya hidangan
sekali dan untuk semua, bukan?
1265
01:25:42,099 --> 01:25:43,851
Anda tidak boleh mempunyai sesuatu
kedua-dua arah, Guy.
1266
01:25:43,851 --> 01:25:44,644
kenapa tidak
1267
01:25:45,019 --> 01:25:45,853
Aduh!
1268
01:25:48,981 --> 01:25:50,566
[ Berbisik ]
kenapa tidak
1269
01:25:51,192 --> 01:25:54,111
Berpura-pura melakukan satu perkara,
hanya benar-benar melakukan yang lain.
1270
01:25:56,822 --> 01:25:57,615
Bodohkan babi.
1271
01:25:59,200 --> 01:26:01,452
Bermain bersama mereka.
Biarkan mereka berfikir apa yang mereka suka.
1272
01:26:01,452 --> 01:26:02,953
Biarkan mereka menghinamu,
tetapi selama ini--
1273
01:26:02,953 --> 01:26:04,038
Oh, jangan cakap drivel.
1274
01:26:05,706 --> 01:26:07,708
... dan ketawa terakhir
dan membalas dendam.
1275
01:26:08,084 --> 01:26:09,502
Itu hanya godaan sentimental.
1276
01:26:09,752 --> 01:26:11,128
Anda tidak akan berada dalam keadaan huru-hara
anda sekarang
1277
01:26:11,128 --> 01:26:12,380
jika anda mempunyai sebarang budi bicara
sama sekali.
1278
01:26:17,510 --> 01:26:19,679
Apa penutup yang lebih baik
untuk seseorang seperti saya daripada...
1279
01:26:20,513 --> 01:26:22,014
ketidakbijaksanaan sepenuhnya?
1280
01:26:27,520 --> 01:26:30,147
[Muzik sayu]
1281
01:26:30,815 --> 01:26:33,109
Bukankah indah
jika komunis benar-benar benar?
1282
01:26:33,818 --> 01:26:34,610
Memang benar.
1283
01:26:37,488 --> 01:26:38,531
apa? Syurga di bumi?
1284
01:26:39,031 --> 01:26:39,949
Bumi di bumi.
1285
01:26:41,784 --> 01:26:43,369
Bumi yang adil.
1286
01:26:55,047 --> 01:26:56,841
LELAKI:
Sudah tentu,
1287
01:26:56,841 --> 01:26:59,009
& Lt; i & gt; Tommy telah dibunuh
dalam Perang Saudara Sepanyol
1288
01:27:02,012 --> 01:27:03,889
Tegar seperti but lama, Tommy juga.
1289
01:27:06,225 --> 01:27:07,935
Sehingga fasis berdarah
dapat dia.
1290
01:27:13,691 --> 01:27:15,151
& Lt; i & gt; JULIE: Adakah anda pernah mahu
untuk kembali?
1291
01:27:24,618 --> 01:27:25,453
Tidak.
1292
01:27:26,412 --> 01:27:27,913
Adakah tiada sesiapa
yang anda mahu lihat?
1293
01:27:30,124 --> 01:27:30,916
Tidak.
1294
01:27:32,084 --> 01:27:33,711
Bukankah ada apa-apa
awak rindu sama sekali?
1295
01:27:34,754 --> 01:27:37,715
[ Koir menyanyi ]
1296
01:27:38,674 --> 01:27:39,800
saya...
1297
01:27:40,259 --> 01:27:41,510
... Saya rindu kriket.
1298
01:27:45,556 --> 01:27:47,641
[ "Saya Bersumpah kepada-Mu, Negaraku"
bermain ]